Il veut se faire construire un château à la mesure de son ambition.

他想要建造个能够他的雄心相匹配的城堡。

Je n’avais pas du tout l'ambition d'être numéro un.

我完全没有想成为的野心。

Il a de l’ambition à revendre et de la suite dans les idées.

他雄心勃勃，想法断。

Mais après la naissance de leur enfant, ils ont revu leurs ambitions à la baisse.

但是，他们的孩子出生后，他们放低了事业心。

Excepté pour les matières de haute ambition, Julien était devenu un autre lui-même.

除了他那勃勃野心有关的事务外，于连已经成了另个他了。

Et donc, faire face aussi à ce défi et embrasser son ambition et son avenir.

所以，也要面对这挑战，理解自己的雄心，拥抱未来。

Loin de moi, Julien va retomber dans ses projets d’ambition si naturels quand on n’a rien.

“离开我以后，于连会再度坠入他那野心勃勃的计划中去，对于无所有的人来说，这些计划是那地自然。

Ils étaient, ceux-là, prodigues comme des rois, pleins d’ambitions idéales et de délires fantastiques.

他们这班人，花起钱来像国王乎，雄心勃勃，往往异想天开。

Dans l'intérêt de l'Europe, l'agriculture doit rester au coeur de l'ambition européenne.

为了欧洲的利益，欧洲的强盛应以农业为核心。

Plus haut ? et que suis-je pour avoir tant d’ambition ?

“更高？我是什么人，会抱着如此的奢望？

Son ambition : proposer un téléphone portable équitable.

提出个公平的手机。

Par habitude, plutôt que par goût, par nécessité aussi, elle avait continué sa vie professionnelle monotone, sans ambition.

通常，由爱好决定，也是需求决定，她通常都是单调的重复着生活，没有点野心。

L'ambition de Jacques Chirac est également de placer l'industrie française en première ligne en matière de carburant vert.

雅克·希拉克总统的雄心壮志是要把法国工业至于绿色能源的前沿地位。

Oui, le dévouement ; c’est ainsi qu’on appelle en termes honnêtes l’ambition qui espère.

“错，是信仰。那两个字的含义，我相信，就是有希望的雄心。”

Cette paix, notre bien commun le plus cher, est aujourd'hui menacée par des ambitions hégémoniques, en particulier en Ukraine.

我们最珍视的公共利益——和平，如今正受到某些霸权野心的威胁，尤其是乌克兰。

En y réfléchissant bien, je n'étais pas malheureux. Quand j'étais étudiant, j'avais beaucoup d'ambitions de ce genre.

仔细想想，我并非幸。我上大学的时候，有过少这类的雄心大志。

Certes, ce n'était pas l'ambition qui faisait agir Joseph Grand, il s'en portait garant avec un sourire mélancolique.

当然，约瑟夫·格朗干任何事情都并非出于野心，这点，他惆怅的微笑就可以成为佐证。

Cette ambition est celle bien sûr celle du gouvernement tout entier.

这个野心当然是整个政府的野心。

Je suis bien sot d’aimer une telle femme, l’ambition la rend aussi folle que son mari.

“我真傻，竟爱上这个女人，野心使她变得和她的丈夫疯狂。”

Mais je me félicite qu'avec la Chancelière, nous ayons toujours été du côté de l'ambition et de la coopération.

但是我很高兴总理女士起，我们始终站希望合作的边。