Et Pencroff montrait une corde qui amarrait le câble sur la bitte même, pour l’empêcher de déraper.

潘克洛夫指着一根把锚缆系在短桩上的绳子。

Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.

穿过停泊的船只，船上的长缆索斜斜地，轻轻地擦着小艇的上部。

Puis, les colons descendirent dans le canot, qui était amarré au flanc du bateau sous-marin.

然移民跳上了系在潜水船旁边的小船。

Le canot heurta le fond du lit, et, quelques instants après, il était amarré à un tronc, près de la rive droite.

平底船又碰到河底了，几分钟以，它在右侧的一棵大树下靠了岸。

Vingt minutes plus tard, nous montions à bord. Les panneaux étaient ouverts. Après avoir amarré le canot, nous rentrâmes à l’intérieur du Nautilus.

20分种，我登上了“鹦鹉螺号”船只。嵌板是敞着的。我将小艇拴好了之，便进入到船里去了。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。

Ayrton et Pencroff eurent le temps d’amarrer les mâts et les espars au moyen de cordages, dont le bout fut porté sur la grève de Granite-house.

艾尔通和潘克洛夫用绳子缚住桅杆和圆材，把绳子的一端带到海滩上来。

La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，没有一个过路；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸工。

Il est également capable de s'amarrer au laboratoire spatial Tiangong-2 et de le ravitailler en carburant, en plus de mener des expériences et des tests.

除了进行实验和测试外，它还能够与天宫二号空间实验室接并为其加油。

C'est pas le mot très technique pour quelqu'un qui fait de la voile, mais on va dire garer le bateau, c'est plus facile, " amarrer" le bateau si vous voulez.

帆船的来说，这个单词不是很专业，但是我说“停止船只”，这更简单点，如果你想要的话，可以说“抛锚”。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满了的风帆张得像翼膀一样。接着跨了两大步走到船尾，打了尾帆，将它系在桅杆上。

C’était un canot, amarré par une corde à quelque saillie intérieure de la paroi. Ce canot était fait en tôle boulonnée. Deux avirons étaient au fond, sous les bancs.

原来是一只系在洞内尖石上的小船。船身包着铁皮，里面放着两把桨。

Mais là, avec deux millions, n'est-ce pas, amarrés en Flandre, amarrés en Wallonie, amarrés en France, alors là, nous avons une force.

但是，有了两百万，不是吗，在弗兰德地区，在瓦隆地区，在法国，都集结起来了，这样一来，我就有了力量。

Pencroff et Nab, pendant ce temps, étaient allés chercher la pirogue, amarrée quelques centaines de pas plus haut, sur la berge de la Mercy, et, quand ils revinrent, Ayrton était prêt à partir.

这时候，潘克洛夫和纳布去搬停在慈悲河上几百英尺的那只小船了。回来的时候，只等动身了。

Les hommes du Nautilus attachèrent à la queue de ces poissons un anneau assez large pour ne pas gêner leurs mouvements, et à cet anneau, une longue corde amarrée à bord par l’autre bout.

“鹦鹉螺号”船上的在鮣鱼的尾巴上结了一个足够大、能保证鮣鱼自如活动的环，环上系上长绳，绳的一端系在船上。

Il devrait fonctionner en orbite à une altitude de 380 km avant de s'amarrer au laboratoire spatial en orbite Tiangong-2, a déclaré le bureau.

该局表示，预计它将在与轨道空间实验室天宫二号接之前，在380公里的高度在轨道上运行。

Il remonta même la rive gauche de la rivière depuis son embouchure jusqu’à l’angle où le train de bois avait été amarré.

甚至爬上河的左岸，从河口一直找到停靠木筏的河湾。

Qu'on suppose maintenant que je suis retiré dans mon château, après mon dernier voyage au bâtiment naufragé, que ma frégate est désarmée et amarrée sous l'eau comme de coutume, et ma condition est rendue à ce qu'elle était auparavant.

这次去破船上的航行回来之，我又回到城堡里过起隐居生活来。我把独木舟按原来的办法沉入水底隐藏好，过着以前那样平静的日常生活。

Mais il ne fallait pas laisser au jusant le temps d’emporter toutes ces richesses, et Ayrton et Pencroff se jetèrent dans la pirogue avec l’intention d’amarrer toutes ces épaves soit au littoral de l’île, soit au littoral de l’îlot.

艾尔通和潘克洛夫不耐烦等潮水把财富带上来，就跳进小船，打算把沉船的残骸拖上海滩或是小岛。