Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人分享着他们各自的新鲜事。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。

Ça parlait de deux amants maudits à Vérone.

讲的是维罗纳的对恋人。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现的个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，将贵族情人间的会面理想化。

Les deux amants s’embrassent et restent près de la rivière jusqu’au coucher du soleil.

这两个相爱的人相拥在起，在河边直待到夕阳西下。

Un de ses amants paraissait à la porte du café.

的个情夫出现在咖啡馆门口。

Voyez-vous, dit la dame, vous êtes étranger ; je fais quelquefois languir mes amants de Paris quinze jours, mais je me rends à vous dès la première nuit, parcequ’il faut faire les honneurs de son pays à un jeune homme de Vestphalie.

“你瞧，你是个外国人；我常常教那些黎的情人害上半个月的相思病，可是我第夜就向你投降了，因为对个里的年轻人，我们应当竭诚招待。”

Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

最后还要特意说说最引人注目的情侣们的景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑的折磨，其中的种就是悔恨。

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动人——这个外表上似乎已经无用的老人却成了这对年轻、漂亮而强壮的情人的唯的保护人、支持者和仲裁者。

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥的地方来看，还是崭新的，那是情夫们喜欢从娇小的手上摘下来的那种洒过香水的手套。

Il pleuvait ce jour-là, mais il y a toujours dans le ciel un petit coin d’azur au service du bonheur, que les amants voient, même quand le reste de la création serait sous un parapluie.

那天下雨，但情人总能见到天上有角照顾幸福的蓝天，其余的世界都在雨伞之下也就不在乎了。

Les deux amants, effrayés, se sauvèrent dans la salle, où Eugénie reprit son ouvrage, et où Charles se mit à lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

两个情人吃了惊，溜进堂屋，欧也妮拿起的活计，夏尔拿起葛朗台太太的祷告书念着 《圣母经》。

Une grande cocotte, comme elle avait été, vit beaucoup pour ses amants, c’est-à-dire chez elle, ce qui peut la conduire à vivre pour elle.

曾经是交际花，大分时间和情人在起，也就是说在家中，因此要安排好自己的家。

Parfois le nom, aperçu dans un journal, d’un des hommes qu’il supposait avoir pu être les amants d’Odette, lui redonnait de la jalousie.

有时他在报上见到被他怀疑曾经当过奥黛特情人的人的名字，这也会使他的醋意油然而生。

Ils s'embrassèrent et leur baiser dura, semblable à celui de deux amants qui se s’aiment au point d'en oublier le reste du monde.

两人拥抱着亲吻，仿佛忘记了时间，完全忘记了周围世界的存在。

– C'est une amie qui vous a vus à l'hôtel Meurice ; vous roucouliez, paraît-il, comme deux amants illégitimes.

“有个朋友在莫里酒店看见了你们俩。说你们像对偷情的情人样，低着头窃窃私语。”

Je comprends, dit-il enfin à Julien. La maréchale de Fervaques a-t-elle eu des amants, n’en a-t-elle pas eu ?

“我明白了，”最后他对于连说，“德·费瓦克夫人有过情夫吗？还是不曾有过？

Elle lui avait dit souvent l’horreur qu’elle avait des jaloux, des amants qui espionnent.

曾经对他说过，对醋心重的人，对窥探对方隐私的情人是多么讨厌。

Dieu sait combien elle a eu d’amants !

天知道有过多少情夫！

Une femme ne commettra pas une faute pour cette raison que ses voisines ont des amants.

个女人不会因为的邻居有情夫，就以此为由犯错误的。”