De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.
许多美国土著使用一种羽毛头饰。
À la lumière de la recommandation générale 19, le Comité engage l'État partie à porter en priorité son attention sur l'application et le suivi effectifs de la législation sur la violence au sein de la famille, de sorte que toutes les femmes victimes de violences, y compris les Amérindiennes et celles qui vivent dans les zones rurales et l'arrière-pays, puissent avoir immédiatement accès à des moyens de réparation et de protection, tels que des mesures de sûreté notamment, à une aide judiciaire et à des centres d'accueil suffisamment nombreux.
参照其一般性建议19，委员会促请缔约国优先注意切实执行和监督落实《家
法》的工作，以保证所有成为受害者的妇女，包括美洲印第
妇女以及那些居住在农村和内地的妇女，均可立即得到补救和保护，包括得到保护令、法律协助和足够数目的庇护所。
Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie prête pleinement attention aux besoins des femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays, en particulier des Amérindiennes et des femmes des tribus maroon, et fasse en sorte que celles-ci puissent accéder à des services de santé, d'éducation, de sécurité sociale, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à des terres fertiles, aient la possibilité de se créer des revenus et puissent participer à la prise des décisions.
委员会再次建议缔约国充分重视农村妇女和内陆地区妇女的需求，尤其是美洲印第妇女和黑奴后代妇女的需求，确保她们得到适当的医疗保健服务、教育、
会保障、洁净水和卫生服务、可耕地、创收机会并参加决策进程。
Ces institutions sont le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires amérindiennes, le Ministère de l'intérieur représenté par les services de police, le Ministère de la justice, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la santé, et diverses organisations non gouvernementales telles que Help and Shelter, l'Association pour une procréation responsable (GRPA), l'Association des travailleurs sociaux professionnels, la Croix rouge guyanienne, Red Thread et l'Association de planification familiale du Guyana.
教育部、美洲印第事务部、内政部（通过警察部队）、司法部、文化、青年和体育部、卫生部以及诸如帮助和庇护、圭亚那负责任父母协会（GRPA）、圭亚那专业会工作者协会、圭亚那红十字会、红丝线组织、圭亚那计划生育协会等各种非政府组织。
Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales de la plaine côtière et de l'intérieur du Suriname, et notamment des Amérindiennes et des Marrones, qui sont défavorisées par une infrastructure insuffisante, des débouchés limités, les obstacles auxquels elles font face pour obtenir des terres arables et des crédits agricoles, leur faible taux d'alphabétisation, leur ignorance de la réglementation en vigueur, l'insuffisance des services publics et la pollution de l'environnement.
委员会关切苏里南沿海平原和内地农村妇女的状况，尤其是土著的美洲印地和黑奴后代的处境，由于基础设施很差，市场有限，在获得和利用农用土地和农业信贷方面受到障碍，文盲率高、不懂现有的规章制度，缺乏服务以及环境污染，她们的处境很不利。
Il lui recommande par ailleurs d'allouer les ressources disponibles au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à la démarginalisation des femmes, notamment des Amérindiennes et de celles qui vivent dans les zones rurales et l'arrière-pays, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données sur la manière dont les femmes bénéficient de l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
委员会还建议缔约国把通过重债穷国倡议提供的资源用于增进妇女的能，特别是增进美洲印第妇女以及农村和内地妇女的能。 委员会还请缔约国在其下一次定期报告中提供关于减贫战略文件的实施如何使妇女受益的数据。
Le Comité engage l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales y compris les femmes âgées, et notamment des Amérindiennes et des Marrones, et de veiller à ce que des politiques et des programmes soient mis en oeuvre à leur intention dans tous les domaines, et notamment dans ceux de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la prise de décisions.
委员会促请缔约国充分重视农村妇女，包括老年妇女，尤其是美洲印第和黑奴后代妇女的需求，确保她们从各个领域的政策和方案中受益，尤其是获得保健、教育和会服务以及参与决策。
Par ailleurs, le Conseil a pris part à des ateliers d'information sur la mondialisation, la libéralisation des échanges et les populations autochtones dans tout le Canada et tous les États-Unis, qui visaient à mobiliser les populations et les ONG amérindiennes afin qu'elles mènent des opérations de sensibilisation auprès de l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les organismes de commerce locaux.
此外，四方理事会还为加拿大和美国关于全球化、贸易自由化、土著民的信息研讨会作出贡献，目的是调动北美土著民和非政府组织，在世界贸易组织、世界知识产权组织和区域贸易组织中开展宣传工作。
Le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées et satisfaisantes sur les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans des zones rurales, les enfants handicapés, les enfants amérindiens et les enfants des rues.
对于18岁以下者，包括最弱势群体的儿童、生活贫困儿童、乡村地区儿童、残疾儿童、美洲印第儿童及街头儿童，缺乏《公约》所涉一切领域的详细分类且充分的资料，委员会感到关注。
Le Comité recommande que soit mis en place un large ensemble de services de santé qui soit conforme à sa recommandation générale no 24 relative à l'article 12, portant sur les femmes et la santé, et que l'accès des femmes, en particulier des Amérindiennes et des autres femmes vivant dans les zones rurales et l'arrière-pays, à ces services fasse l'objet d'un suivi.
委员会建议依照委员会关于第12条妇女与保健的一般性建议24为保健服务制定范围宽广的框架，并监测妇女，特别是美洲印第妇女以及居住在农村和内地的其他妇女获得保健服务的情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
混合。
北克法语
一部分地区又被
，有6%到8%
自
。
