Ce produit est une forte adhérence, de l'eau, de l'acide, l'altération des changements dans les variations de température, et d'autres propriétés des deux composants de revêtement.

本产品是一种具有强附着力、耐水、耐酸、耐候变、耐温变等性能双组分涂料。

Au nord de la ville est une roche calcaire catégorie jardin, et de générer 4 milliards d'années, le long-terme de l'altération et l'érosion des sols acides.

城北园林石属石灰岩类，生成与4亿年前，经长期风化和酸性土壤侵蚀而成.

L'atteinte s'entend d'un préjudice, d'une modification, d'une altération, d'une détérioration, d'une destruction ou d'une perte.

受损包括伤害、改变、改动、恶化、毁坏或丧失。

On enregistre déjà de sérieux dégâts dus aux altérations sévères des régimes pluviométriques.

我们已开始看到降水模式剧烈变化造成严重破坏。

Ce n'est pas le seul cas avéré d'altération des lieux du crime.

这不是破坏犯罪现场唯一事件。

Ces orientations sont définies sur la base des protocoles relatifs aux activités terrestres qui sont annexés aux conventions pour les mers régionales et des principes relatifs aux divers éléments du Programme d'action mondial, ainsi que des examens législatifs auxquels il a été procédé dans les Caraïbes, en Afrique orientale et en Asie du Sud dans le cadre du Programme relatif à l'altération physique et à la destruction d'habitats et de la liste des 10 mesures fondamentales à prévoir par les législateurs pour les activités terrestres, qui a été établie par l'Organisation mondiale de juristes pour un environnement équilibré (GLOBE).

制订这一指导基础是附属于各项区域公约陆上活动议定书、与《全球行动纲领》各构成部分有关原则、以及在防止生境出现形貌改变和造成破坏和由全球促进环境平衡立法者处编制立法人员解决陆上活动所造成影响“10项优先”行动清单框架内分别在加勒比、东非和南亚区域开展立法审查活动。

Le respect des débits écologiques est la règle cardinale de l'utilisation des eaux de surface; aussi doit-on accorder à ces débits l'importance qu'ils méritent dans la stratégie d'utilisation des ressources en eau des bassins hydrographiques nationaux et transfrontières ainsi que dans la planification annuelle. Procéder à des études exhaustives des besoins liés aux débits écologiques étant donné que la majorité des écosystèmes d'eau douce n'ont pas été évalués, avant d'établir, d'appliquer et de faire respecter les normes de limitation de la réduction ou de l'altération des débits.

维护环境需水量是利用地表水时必须考虑优先级向量；因此，在越境和国家流域用水战和年度规划中，应当对生态流给予适当重视，因为大多数淡水生态系统还没有得到评估，所以要对环境需水量进行综合存水研究，然后再制订、执行和限制减少或改变水流标准。

Le code pénal, indépendamment de la répression de la fraude, criminaliserait également des infractions comme le vol au moyen de technologies informatiques, l'accès non autorisé à des informations stockées sur ordinateur ou l'altération de telles informations, le sabotage informatique, l'appropriation illicite d'informations stockées sur ordinateur, la fabrication ou la vente de dispositifs spécialement conçus pour avoir illégalement accès à des systèmes ou réseaux informatiques, l'élaboration, l'utilisation ou la diffusion de programmes nocifs et la violation des règles d'exploitation des systèmes ou réseaux informatiques.

除将欺诈定为刑事犯罪外，《刑法》定为刑事犯罪还有：利用计算机技盗窃；未经授权读取计算机储存信息；篡改计算机储存信息；破坏计算机；剽窃计算机储存信息；制造或出售用于非法进入计算机系统或网络特殊工具；开发、使用或散布有害程序；以及违反计算机系统或网络操作规则。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说这种除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

En disposant qu'“un retard ou une erreur dans la transmission de la communication ou le fait qu'elle n'est pas arrivée à destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de s'en prévaloir”, les rédacteurs de la Convention ont retenu, du moins selon la plupart des commentateurs, le principe de l'“expédition”, car, en l'absence de convention contraire des parties ou de disposition contraire dans la Convention, le destinataire assume le risque de perte, de retard ou d'altération du message.

公约制定者规定，“这种通知如在传递上发生耽搁或错误，或者未能到达，并不使该当事人丧失依靠该项通知权利”，起码在大多数评论者看来，这说明公约制定人赞成“发出论”，这是因为，除非当事各另有约定或公约本身另有规定，否则收件人应承担电文灭失、迟延或更改风险。

Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.

以工作场所为基础营养可以针对这样优先事项：工人个人健康和福利，青年、老年和女工与工作相关健康不良情况和食品，饮酒、药物、咖啡因、糖、烟草和药物成瘾问题，蔬菜、水果、绿叶蔬菜消费等问题。

Par ce règlement, l'Unité spécialisée contre le blanchiment de l'argent a été restructurée pour connaître non seulement de l'instruction et de la poursuite de ce crime mais aussi de ceux de falsification ou d'altération de la monnaie, commis tant par des membres de la criminalité organisée que par des criminels ordinaires; elle s'appelle donc désormais Unité spécialisée pour enquêter sur les opérations faites avec des ressources de provenance illicite et sur la falsification ou l'altération de la monnaie.

这些条例改组了当时反洗钱局，不仅赋予它调查洗钱犯罪活动和提出起诉权力，而且赋予它调查参加有组织犯罪和犯有一般罪行个人伪造和篡改货币罪行并提出起诉权力，因此，它现在称为调查来源非法资源活动和伪造或篡改货币特设局。

Les normes régionales et centrales demeurent à clarifier quant à la question de savoir si le privilège de négocier ces fonds de pension doit revenir à l'État central ou aux régions ; à la différence de ces dernières, l'État vise à éviter les différences de traitement des fonds de pension et l'altération des règles du marché, mais aussi les disparités entre le niveau des ressources dont disposent les régions au titre de la sécurité sociale complémentaire.

中央政府和地区准则必须澄清谁具有商定这些基金特权。 与地区不同，中央政府目标不只是要避免养恤金待遇面差别和市场规则改变，而且还要避免不同地区在可用于补充性社会保障资金面不平衡现象。

Le Comité s'est félicité des efforts menés par le secrétariat pour tenir compte des aspects multidimensionnels de l'accroissement de la disponibilité et de l'accessibilité des denrées alimentaires, entre autres, par une amélioration des transports et de la logistique de façon à réduire au minimum l'altération des produits, et, partant, contribuer à contenir l'augmentation des prix des aliments et ses conséquences néfastes pour les efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

委员会欢迎秘书处设法从诸多层面着手，努力改善运输和物流作业，以此加强粮食供应及其获得，以期最大限度减少因粮食腐败变质而造成损耗，从而帮助缓解粮价上升及其对现各项千年发展目标所产生不利影响。

Ces évaluation sont montré que des progrès ont été faits au niveau mondial pour ce qui est des polluants organiques persistants, des substances radioactives et des huiles (hydrocarbures); que des résultats partagés ont été enregistrés pour ce qui est des métaux lourds et de la mobilisation sédimentaire; et que la situation s'est dégradée en ce qui concerne les eaux usées, les nutriments, les déchets marins, l'altération physique et la destruction des habitats.

所得出研究结果表明，业已在持久性有机污染物、放射性物质和油类（碳氢化合物）存在程度面取得了良好进展；在重金属和沉积物迁移面结果喜忧参半；而在污水、营养素、海洋垃圾、生境形貌改变和破坏面，情况则已进一步恶化。

La législation mexicaine prévoit la saisie à titre préventif de matériel génétique lorsqu'il existe un risque imminent de déséquilibre écologique, de détérioration ou d'altération grave des ressources naturelles, ou encore de contamination ayant des incidences nuisibles sur les écosystèmes ou leurs éléments ou sur la santé publique; la loi prévoit également la confiscation des instruments, spécimens, produits ou produits dérivés ayant un rapport direct avec des infractions relatives aux ressources génétiques.

法律规定，在十分危急情况下，如生态不平衡，或自然资源遭到严重破坏、损害或污染，并对生态系统或其组成要素或公共健康有间接危害，则可预防性查封遗传物质，并规定可没收与有关遗传物质违法行为直接相关工具、标本、产品或副产品。

Dix-neuf d'entre eux ont bénéficié du Programme de protection des témoins de la Cour pénale internationale; huit de ces derniers, plus vulnérables, ont été entourés, pour leur déposition, de mesures de protection à l'audience (utilisation d'un pseudonyme, altération de la voix et de l'image, huis clos partiel) et autres mesures spéciales (écran physique entre le témoin et l'accusé, autorisation de narrer librement les faits, soutien psychosocial à l'audience et fréquentes interruptions).

在证人中，19名纳入了国际刑事法院保护，包括8名采取庭内保护措(例如假名、声音和面部图像扭曲以及部分非公开审讯)和其他特别措(例如遮挡以免看到被告、允许以自由陈述式作证、法庭内心理社会支持、时常暂停)后作证易受伤害证人。

Le Pérou, tout en soulignant que la condition de double incrimination n'était pas remplie pour la fabrication ou l'assemblage à partir de pièces et éléments illicites, la fabrication et l'assemblage d'armes à feu sans marquage, le trafic d'armes à feu non marquées et l'altération des marques dans le pays, a expliqué qu'un texte modifiant sa législation relative à la coopération internationale en matière judiciaire entrerait en vigueur prochainement.

秘鲁强调说，在该国使用非法零部件制造或组装罪、制造和组装无标识枪支罪、贩运无标识枪支罪和篡改标识罪未满足两国共认罪行要求，但解释说，其国际司法合作法修正不久将生效。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态系统使用过度、不可持续使用土地系统以及频发火灾等原因，低地、山边丘陵和纬度较高（约海拔400米以上）森林覆盖地区或森林部分覆盖地区植被严重退化。

Asie et Pacifique : D'une manière générale, les principales conclusions des évaluations font ressortir que les changements de l'environnement, notamment les changements climatiques, la modification de l'utilisation des sols et l'altération de la disponibilité en eau, constituent une menace sérieuse pour le bien-être humain, alors que les capacités régionales pour la mise en œuvre des politiques environnementales et l'application des législations en matière d'environnement laissent à désirer.

总来说，各项评估主要结论显示，环境变化，尤其是气候变化、土地利用变化以及水资源供应改变，对人类福利造成了巨大威胁，同时，区域环境政策和加强环境立法能力不足。