Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。

La voiture est partie à toute allure.

汽车很快就离开了。

Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?

“鹦鹉螺”的航速怎么会有这样的变化呢?

D’ailleurs, nous marchions sous une allure modérée.

再说，是中速行驶的。

Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.

他们这样谈着的时候，马已经走慢了，改用缓步前进。

J'adore remarquer les allures, je regarde tout le temps les filles, les femmes.

我喜欢注意长相，我总是看着那些女孩，那些女人。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺少马蹄。

Un aveugle qui traverserait l'Atlantique, ça aurait de l'allure, non ?

一个失明的人，横渡大西洋，将是一项大事，不是吗？

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯着他看。

La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.

每一滴的大小都对彩虹的样子有着影响。

Ça lui donnera une allure un petit peu plus dorée.

这会使它更加黄。

Cette architecture bien construite reflète l'allure impériale de l'antiquité chinoise.

格局严整，尽显中国古代皇家气派。

Leurs déclarations évoquent un animal aux allures préhistoriques, une sorte de plésiosaure.

他们的说法让人联想到一种史前的动物，一种蛇颈龙。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时遇到他的女儿驾驶一辆轻便货车飞快地从我们身边驰过。

Oubliez son allure de dragon, le T.Rex était probablement recouvert de plumes.

你们要忘记它像龙一样的外表，霸王龙很可能有羽毛。

A ce stade, elle a l'allure d'un petit cylindre mou accroché au fond marin.

在这个阶段，它看起来像一个悬挂在海底的小软圆柱。

Ses cheveux, son allure, tout ce qu'elle émanait, ça m'a vraiment plu.

我真的很喜欢，她的发型，她的外表，她的一切。

Mais tous les vampires n'ont pas cette allure.

但并不是所有的吸血鬼都是这样的。

Son trident à la main, Poséidon a fière allure.

波塞冬手握三叉戟，一脸骄傲。

C'était un homme renfermé et silencieux qui avait un peu l'allure du sanglier.

这个人很内向，寡言少语，他的举止有点像粗野的人。