La première mesure c'est l'allongement de la durée de cotisation de 42 ans à 43 ans.

第一项措施是将缴费年限从42年延到43年。

En juillet 2017, le Parlement européen a adopté un rapport pour l’allongement de la durée de vie des produits.

2017年7月，欧洲议会通过了一份报告，用于延产品的使用寿命。

Mais en contrepartie, il pourrait accélérer l'allongement de la durée de cotisation.

但作为回报，它可以速贡献期限的延。

On va financer l'autonomie, la santé et l'éducation. C'est financé par l'allongement progressif.

将资助自治、卫生和教育。它由逐步扩展提供资金。

D.Répondre à l'allongement de la durée de vie.

D.应对预期寿命的延。

Ces phénomènes sont aggravés par l’allongement de la durée du chômage : 333 jours en moyenne en 1986 contre 318 l’année précédente.

这种现象由于失业时间的更恶化：1986年平均失业 的时间达333天，前一年则是318天。

Maintenant, dès qu'on sort un produit, on fait un allongement.

现在，一旦布产品，就会进行伸。

Ils réclament un couvre-feu nocturne à Roissy et l'allongement de celui d'Orly.

他要求在 Roissy 实施宵禁并延 Orly 的宵禁时间。

Pour se faire, l'allongement de nos carrières de travail sera progressif, il se fera par étapes sur près de dix ans.

为了实现这一目标，工作生涯的延将是渐进的，在近十年内分阶段进行。

Ce qu'on a fait, c'est qu'on a commencé il y a 5 ans ces allongements de date.

- 所做的是，从 5 年前开始延这些日期。

L'allongement et l'élargissement des quais a été leur œuvre.

码头的和宽是他的工作。

La réforme des retraites, détaillé par le premier ministre Jean-Marc Ayrault au menu hausse des cotisations et allongement de leur durée.

由总理让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault）详细介绍的养老金改革增了缴费并延了缴费期限。

Ils protestent contre l'allongement d'un an des études des futurs généralistes que le gouvernement souhaite orienter en priorité vers les déserts médicaux.

他抗议政府希望将未来全科医生的研究延一年，以优先考虑医疗沙漠。

Le secteur de la santé incarne le triomphe de la science moderne, visible à travers l'allongement planétaire de l'espérance de vie.

医疗领域体现了现代科学的胜利，这一胜利通过全球人均预期寿命的延显易见。

Selon ces chercheurs, les autres facteurs néfastes sont l'allongement de la durée du vol des abeilles pour aller chercher du pollen ou la sensibilité au changement climatique.

根据这些研究人员的说法，其他有害因素是蜜蜂采集花粉的飞行时间延或对气候变化的敏感性。

En prévision d'un allongement de la sécheresse, on économise l'eau qui se situe dans les barrages et on augmente la proportion d'eau recyclée qui pourra être rendue potable.

- 由于预计干旱会持续，正在节约水坝中的水， 并增可饮用的循环水的比例。

Si le principe, c'est ça, tel que défini par le président de la République, l'allongement de la durée de cotisation, nous appellerons les salariés de ce pays à la mobilisation.

- 如果原则是，共和国总统定义的延缴费期，将呼吁这个国家的雇员动员起来。

L'allongement de la fréquentation de l'île peut permettre d'avoir une proposition de recrutement vis-à-vis des salariés beaucoup plus séduisante que de dire qu'on va les prendre 4 ou 5 mois.

- 延在岛上的出勤时间可以为员工提供招聘机会，这比说他将被聘用 4 或 5 个月更有吸引力。

L'allongement de la durée de cotisation pour les retraites en France ne se traduira pas par un prolongement de l'âge légal au-delà de 62 ans, assure le premier ministre dans cette interview.

法国总理在这次采访中保证，法国养老金缴款期的延不会导致法定年龄延至62岁以上。

Cette réforme prévoit un allongement de la durée de cotisation dans les secteurs privé et public à 43 ans à l'horizon 2035 ainsi qu'une hausse générale de 0,3 point en quatre ans des cotisations salariales et patronales.

这项改革规定，到2035年，私营和公共部门的缴款期延至43年，雇员和雇主缴款在四年内普遍增0.3个百分点。