J'allonge de temps en temps avec de l'eau du bouillon des asperges.

我不时地往芦笋汤中加水。

Je mélange bien et j'allonge avec l'eau des pâtes.

我把它搅拌均匀，然后加入意大利面水。

Puis, je m’allonge un moment sur le transat pour feuilleter le journal.

然后，我舒展在大躺椅上准备报纸。

Elle s'allonge alors sur le sol et dort comme un bébé.

然后她躺在地板上，像婴儿一样睡着了。

Ah non ? On croirait Pinocchio tellement ton nez s'allonge !

“没有吗？你真像木偶匹诺曹，鼻子变得好长！

Et, tu sais, le bout s’allonge toujours. J’espère bien aller de Paris à Versailles.

要知道，这长度再继续延长，我真希望能从巴黎拉到凡尔赛。”

Le petit ours s’allonge dans l’herbe, son ventre gonflé comme un gros ballon .

小熊仔在草地上躺下，他肚子鼓来就像一个气球。

Aussitôt après, Nous nous étions car cela allonge nos muscles et les réveille.

紧接着，我们因为他们拉长了我们肌肉并唤醒了它们。

Bicolore parce que le beige allonge la jambe, le noir masque les taches et fait le pied plus petit.

采用双色设计是因为米色能延长小腿线条，黑色更为耐脏，同时令双来更为纤秀。

Lors d'un séjour dans une station spatiale, le squelette des astronautes s'allongent légèrement à cause de l'absence de gravité.

在空间站停留期间，由于没有重力，宇航员骨骼会稍微延长。

Lors d'un séjour dans une station spatiale, le squelette des astronautes s'allonge légèrement à cause de l'absence de gravité.

在空间站停留期间，由于没有重力，宇航员骨骼会稍微变长。

Place-toi devant un mur, allonge ton bras vers l'avant et glisse le ballon entre ta main et le mur.

站在一堵墙前，手臂向前，在手和墙之间滑动球。

Elle s’allonge et rêve au bon vieux temps.

她躺着想了很长时间。

Donc quand on fait le pont de bras, on allonge, on va sur le côté, on garde nos côtes ensemble.

我们来做手臂练习，我们把手臂长了，倒向一边，我们将肋骨收来。

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

自从那次做洗礼后晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太客套了。

Il tient la lance, talon tourné vers l'adversaire, au tiers le plus proche du fer, bénéficiant ainsi d'une allonge maximale.

他握住长矛，根部转向对手，在最靠近铁杆地方三分之一地方，可以得到最大延展度。

A partir de demain, la liste s'allonge avec notamment les aspirateurs ou les lave-vaisselle.

从明天开始， 这个清单将会增加， 包括真空吸尘器和洗碗机。

La liste des effets néfastes s'allonge avec la multiplication des vagues de chaleur.

- 有害影响清单随着热浪增加而增加。

Les délais d'attente pour les patients s'allongent.

患者等待时间越来越长。

On allonge les journées et surtout, on a ouvert, en décembre, les week-ends.

- 我们延长了白天，最重要是，我们在12月开放了周末。