Alliance par mariage ? dit Franz en riant.

“婚姻关系吗？”弗兰兹大笑着说。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙。

Mieux, cette nouvelle alliance répandra ses bienfaits sur toute l’humanité !

好的是，这个新的联盟将对全人类有益！

Un peu, j'ai suivi des cours à l'Alliance française, et je parle l'anglais.

一点儿，我正在法语培训中心上课，但我讲英文。

Une alliance entre nos deux familles est une excellente idée.

我们两个家庭间的联盟是个不错的主意。”

L'Etat finance, mais en même temps, ça coûte tellement cher qu'on pense à des alliances.

政府虽会提供资金支持，但与此同，航空产业的巨额成本让各方不得不开始考虑联合协作的模式。

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且她越来越情用事。起先，她一定要交换小照，并且剪下几绺头发相送；而现在，她又要一个戒指，一个真正的结婚戒指，表示永久的结合。

C'est à cette alliance que je devais mon double nom de ROBINSON-KREUTZNAER ; mais, aujourd'hui, par une corruption de mots assez commune en Angleterre, on nous nomme, nous nous nommons et signons CRUSOÉ.

因而给我取名叫鲁宾逊·克罗伊茨内。由于英国人一读" 克罗伊茨内" 这个德国姓，发音就走样，结果大家就叫我们" 克罗索" 以致连我们自己也这么叫，这么写了。

Parfois, au risque de la fâcher, il se promettait de chercher à savoir où elle était allée, il rêvait d’une alliance avec Forcheville qui peut-être aurait pu le renseigner.

有他冒着惹她生气的危险，决心要弄明白她上哪儿，他甚至幻想跟福什维尔结盟，心想也许他能为他提供情况。

L’admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d’une alliance momentanée contre l’ennemi commun.

支配这些大策略家行事的世故，使双方懂得暂有联合对付共同敌人的必要。

Il joue un héro qui doit retrouver l'arche d'alliance face au nazis, en tout cas quand le film sort c'est une réussite totale.

他扮演一个必须找到对抗纳粹的约柜的英雄，无论如何，当这部电影上映，它是完全成功的。

Alliances sont souvent les seuls endroits où l'on peut être en contact avec la langue et la culture française.

法盟往往是人们能够 接触法语和法国文化的唯一场所。

Johan : Donc, tu as pris seulement un an de cours à l'Alliance Française.

所以你在Alliance Française只上了一年的课程。

Du côté des compagnies, depuis l'apparition des alliances aériennes, réserver un tour du monde est facile.

从公司的角度看，自从航空联盟的出现，预定一次环球旅行很容易。

Les Alliances françaises d'Amérique du Nord ont cependant leurs spécificités. Lesquelles ?

然而，北美的法盟 还有自己的特性。哪些特性呢？

La motivation, c'est que dans la nature, il fallait avoir des alliances pour ne pas mourir.

目的是，大自然中，需要有同盟，才不会死亡。

Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

你们都要受割礼，这是我与你们立约的证据。

Avec cette alliance franco-allemande, on commence à parler d'Athos comme de l'Airbus des services numériques.

凭借这桩法德企业的联手，阿托斯开始被外界誉为数字服务领域的 “空中客车”。

C'est One world, l'alliance de British Airways qui semble proposer la formule la plus performante avec un tarif non pas basé sur la distance parcourue mais sur le nombre de continents visités.

英国航空所在的联盟——寰宇一家给出的套餐似乎是最有竞争力的，价格不是以飞行距离为基础，而是以旅游的大陆数量为基础。

Vous sentez cependant, dit Morcerf, que je ne puis me payer de vos réticences ; et une chose, en tous cas, me paraît claire, c’est que vous refusez mon alliance.

“总而言之，您一定要明白，我对于你的沉默不会到满意，但至少有一点显而易见的——就是您不想和我的家庭联姻。”