La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸国度。活泼、喜悦和对幸福追逐，时而被视为其民族特性彰显，几时则被当作表现。

Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

可是这个好好先生再也禁不住兴高采烈了。

Tout d’un coup une allégresse me soulevait, je venais de me dire : « Mais après tout pourquoi pas, puisque c’est sa mère elle-même qui me le propose. »

一阵喜悦突然使我飞了起来，我心里想：“为什么不来呢？既然是她母亲亲自请我？”

Le calme qui résultait de mes angoisses finies me mettait dans un allégresse extraordinaire, non moins que l’attente, la soif et la peur du danger.

烦恼既消，平静使我感到异常喜悦，那种异样感觉，不亚于待、饥渴和如临深渊恐惧。

C’était l’instant d’avoir du cœur et de se montrer gentille, si elle ne voulait pas crever au milieu de l’allégresse générale.

好吧！是时候了！如果她不愿意在众人欢娱之时悲惨地死去，就该在此刻鼓足勇气对人竭尽献媚之能事了。

Mais il semblait qu’on pût déjà leur tendre la main, une allégresse éclatait. Négrel dut commencer à l’instant les travaux d’approche.

但大家却好像觉得一伸手就能够拉到遇难人一样，矿井里顿时充满一片愉快气氛。内尔即开始挖掘。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

刻，各人胸脯里吐出一声表示舒服长叹，各人脸上显出一阵喜悦。

Pour s'associer à l'allégresse générale, le préfet donna l'ordre de restituer l'éclairage du temps de la santé.

为了配合狂欢气氛，省长恢复疫前照明。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

Et réellement, les feux de joie de la peste brûlaient avec une allégresse toujours plus grande dans le four crématoire.

事实上，鼠疫快乐之火在焚尸炉里越烧越欢了。

Les chrétiens parviennent à récupérer ses restes malgré l'opposition des  Romains, afin d'établir un lieu où, je cite, « le Seigneur donnera aux fidèles de se réunir pour  célébrer dans l'allégresse un anniversaire. »

基督徒尽管遭到罗马人反对，仍设法找回了这些遗骸，以便建一个地方，据称，“主将赐予信徒们欢欣庆祝周年纪念场所。”

Donc il y a quand même un gai savoir qui crée une sorte d'allégresse quand même, j'aime les gourmots, et l'allégresse, c'est à la fois une jouissance physique et intellectuelle.

因此，仍然存在一种人愉悦知识，它带来某种喜悦，我喜欢这种愉悦，而喜悦既是身体享受，也是智力享受。

Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !

谁膨胀，谁不停地加倍他势头和他喜悦键盘已经不够了！