Il ne veut pas dire qu'on tente de l'éliminer ou de l'aliéner.

对话并不意味着试图消除或疏远他方。

Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.

这些不尽如人意的能进一步疏远青年人。

Il ne peut aliéner les biens communs sans le consentement de son épouse.

他未经妻子的同意不得将共同财产转与他人。

L'ancien aliéna g) devient donc l'alinéa h) et l'ancien alinéa h) l'alinéa i).

原来的第6（g）小应当成为第6（h）小，而原来的第6（h）小应当成为第6（i）小。

Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.

它发动的宣传运动没有用民族主义的鼓动来反对国际社会。

L'aliéna 2 e) invite les États à traduire en justice les auteurs de ces crimes.

第2(e)要求各国将这种罪行的肇事者绳之以法。

L'information doit être mise à profit pour rapprocher les peuples et non les aliéner.

信应该让人们更加紧密地团起来，而不是导致其裂。

Ceci étant dit, je demande aux délégations de voter contre le douzième aliéna du préambule.

因此，我请各代表团对序言部第十二投反对票。

Certaines lois nationales continuent d'aliéner les populations autochtones et de les exclure totalement du système de justice.

有些国内法继续将土著人民从司法系统中完全疏离和排斥。

En pareil cas, en cas de défaillance, les deux parties doivent coopérer pour aliéner le bien grevé.

在这种情形下，若发生违约，双方当事人能需要合作处担保资产。

Alinéa c) - Quelles mesures ont été prises pour coopérer dans les domaines visés à cet aliéna?

第(c) - 在本所指各领域已采取了哪些步骤进行合作？

Le problème est plus grave dans les régions où règne l'insécurité, ce qui aliène davantage encore les populations locales.

在普遍存在不安全形势的地区，这一问题更加严峻，因此使得当地民众进一步疏远。

Les mesures de rétablissement de la confiance entre des parties aliénées sont le fondement de la consolidation de la paix.

矛盾各方之间的建立信任是建设和平的基础。

Par 116 voix contre 4, avec 33 abstentions, l'aliéna b) du paragraphe 23 du projet de résolution II est maintenu.

决议草案II第23(b)以116票对4票，33票弃权获得保留。

À défaut, la Banque E est-elle habilitée à aliéner les articles de marque sans le consentement des propriétaires de la marque?

或者，E银行是否有权在不征得商标所有人同意的情况下处置带商标的货物？

Elle possède, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers, et d'ester en justice.

法院应特别具有下列行为能力：订立契约，取得和处不动产和动产及参加诉讼。

Cette situation a à son tour contribué à aliéner les enfants autochtones de leur propre culture et, souvent, de leur

这种情况转而又使土著儿童疏远自己的文化，并且常常疏远自己的家庭和社区。

Article 23 nouveau : « les époux ne peuvent aliéner les biens meubles et immeubles sans le consentement de l'un ou de l'autre ».

新的第23条规定：“夫妇双方未经对方允许不得让与动产或不动产”。

Les efforts visant à modifier le projet de manière à satisfaire les Serbes sans aliéner les Croates et les Bosniaques se poursuivent.

目前仍在努力起草修正案，让塞族感到满意，同时又不失去克族和波族的支持。

Il convient de noter qu'un époux ne sera pas autorisé à aliéner des biens personnels gratuitement sans le consentement de l'autre époux.

应当指出，未经另一配偶同意，将不允许任一配偶无偿转让任何私人资产。