Pendant la guerre de 14-18, le vin du Languedoc a aussi alimenté le front.

在（一战）14年到18年的战争期间，朗格多克的葡萄酒也为供应给了前线。

Ali Baddou : Les machines, elles font peur, souvent. En tout cas, elles alimentent les fantasmes.

阿里·巴杜：机器通常让人感到害怕，不管怎么说，它会激发人的幻想。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

一起，可阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

De la récupération également pour les piles qui vont alimenter le brasero.

此外，（人）回收电池来给这种火盆供电。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足满足合成糖的巨大过程。

Mais ce n'est pas possible, j'ai alimenté mon compte avant mon départ.

不可能，临行前已经往的账户里注人了资金。

Cette ressource alimente plus des deux tiers du département en eau potable.

这一资为该省三分之二上的人口 提供饮用水。

Un compte de paiement peut être alimenté par virement ou dépôts en espèces.

支付账户的资金来可是电汇或现金存款。

Il sait alimenter l’amitié, c’est son talent.

他善于增进友谊，这是他的才能。

Ces flammes, alimentées en permanence, s'assurent que la souffrance ne cesse jamais.

这些火焰，永恒燃烧，确永不停歇的痛苦。

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforcent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

另外，他拒绝接受“老”的标签（他更喜欢称呼他为“60多岁的人”），努力持健康：他吃得更加健康，进行体育运持身体健康，做健康监测。

Harbert retourna doucement l’allumette, de manière à alimenter la flamme, puis, il la glissa dans le cornet de papier. Le papier prit feu en quelques secondes, et les mousses brûlèrent aussitôt.

赫伯特不慌不忙地使火柴向下倾斜，这样它就着得更旺了，然后他把火柴放在纸筒里，几秒钟后，纸筒和地苔都点着了。

Seulement, les images que représente un tel mariage à l’intéressé ont, comme toutes les images, pour ne pas dépérir et s’effacer complètement, besoin d’être alimentées du dehors.

然而，和任何形象一样，婚事在当事人眼中的形象也必须不断从外界得到滋补，才不会逐渐衰败直至完全消失。

On voit les trois bras de coulée, notamment le bras principal ici qui est le plus large et qui est venu donc alimenter la plateforme.

可看到三支熔岩流分支，特别是这里的主分支，它最宽，并且正是它滋养了这片平台。

Ensuite, se pose la question des vivres et de l'eau pour alimenter les passagers du vaisseau spatial pendant 8 mois aller et 8 mois retour.

接下来还有一个问题：飞船上的乘员要吃什么、喝什么，因为光是去程8个月，回程又8个月。

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来和物资供给。

Mille huit cents panneaux solaires alimentent entièrement les services et produisent même un excédent d'électricité redistribués par le réseau national.

1800个太阳能板提供全部的服务，还生产盈余电力供国家网络重新分配。

Tout ce système hydraulique et bien sûr il est réseau de nappe souterraine, donc tout ceci alimenté par les intempéries.

这一整个水利系统，当然是地下水网络，会承受恶劣天气的供水。

Manger avec les mains est meilleur pour la santé, mais certaines précautions sont indispensables pour s’alimenter sans risque d’intoxication.

用手进食对的健康有益，但是为了避免进食而中毒的风险，某些预防措施至关重要。

Il y avait d'autres invités et les conversations, alimentées par du bon vin de Bordeaux, battaient leur plein.

有其他客人，交谈在，波尔多好酒的伴随下达到高潮。