Le corps de pompe alimentant le ballast n'était pas étanche (défaut de fabrication).
身体泵供应镇流器是不防水（制造缺陷） 。
Conformément à son mandat, tel que décrit à la page 20 dudit rapport, le Groupe d'experts a examiné les questions relatives aux violations de l'embargo sur les armes; à la cessation de tout soutien par le Gouvernement libérien au Revolutionary United Front (RUF), dont le rôle déstabilisateur dans la sous- région a été maintes fois mis en évidence; à l'enquête sur l'exploitation des ressources naturelles et autres formes d'activités économiques alimentant le conflit dans notre sous-région; aux activités illégales de certaines personnes en rapport avec le conflit; et à toute violation des dispositions de la résolution 1343 (2001).
根据该小组的任务，正像报告第20页所规定的那样，该小组调查如下事项：违反武器禁运的情况；利比里亚政府结束对革命联合阵线（联阵）的所有支持的情况，联阵的破坏性作用在该次区域已经得到多次证明；调查与资助我们次区域
突有关的
然资源开采和其他形式的经济活动；与突有关的某些个人的非法活动；以及所有违反第1343（2001）号决议规定的行动。
Partant, trois points essentiels sont souvent négligés : les marchés financiers des pays développés fournissent la plus grande partie des ressources alimentant le système mondial; l'instabilité de ces marchés compromet considérablement la santé du système; les marchés des pays développés sont devenus de plus en plus fragiles en raison d'une spéculation généralisée, d'innovations financières, d'une déréglementation continue et de conflits d'intérêts croissants entre les responsables de la réglementation.
故而，常常忽略了三个重要的方面：发达国家的金融市场提供了全球体制中的大部分资金；而这些市场的不稳定极大地影响了体制的正常状态；由于投机成风、金融革新、违规操作不断以及制定规则的负责人之间的利益突剧增，发达国家的市场变得愈来愈脆弱。
Le taux élevé de chômage des jeunes et le manque de débouchés qui s'offraient aux ex-combattants contribuaient à la fragilité de la situation, de même que le manque d'infrastructures et de possibilités dans le reste du pays qui faisait que de plus en plus de Libériens s'installaient à Monrovia, créant ainsi des frictions et alimentant la concurrence face aux ressources et aux perspectives limitées qu'offrait la capitale.
青年失业率偏高和前战斗人员机会有限的问题使局势更加脆弱，该国其他地区又缺乏基础设施和机会，使越来越多的人涌入蒙罗维亚，从而在首都
擦和对有限资源及机会的竞争。
Plusieurs intervenants ont demandé aux pays donateurs de fournir une assistance financière - notamment en alimentant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - et une assistance technique afin de soutenir les efforts que déployaient les pays en développement en vue de ratifier et d'appliquer la Convention et les protocoles y relatifs.
一些发言者吁请捐助国提供财政援助，特别是通过向联合国预防犯罪和刑事司法基金提供捐款，以支持发展中国家努力批准和实施公约及其议定书，并向这些国家提供技术援助。
Ce sont ces mêmes personnes qui appuient les politiques qui cherchent à transformer Gaza en une énorme prison, car il est clair que ceux qui veulent la paix ne vont pas chercher à enfermer la population civile palestinienne à Gaza, la réduisant à une plus grande pauvreté, aggravant ses souffrances et la poussant à bout, alimentant ainsi l'extrémisme et la violence.
他们正是那些支持旨在把加沙变成一个庞大监狱的政策的人们，因为很清楚，寻求和平的人们决不会将巴勒斯坦平民百姓关在加沙内的，不会使他们更为贫困，不会加剧他们的痛苦和把他们推向绝望的边缘，不会煽动暴力和极端行为。
Par ailleurs, il convient qu'on se l'avoue en toute responsabilité, la communauté internationale, et, principalement le Conseil de sécurité, devrait être plus regardante sur l'action de certains États qui, convoitant les ressources naturelles d'un autre pays, n'hésitent pas à installer sur le territoire de ce dernier l'instabilité, en soutenant une rébellion ou en alimentant et en entretenant une guerre civile.
此外，我们应该负责任的承认，国际社会，首先是安全理事会，应该更加关注某些国家的行动，这些国家垂涎他国的然资源，毫不犹豫地通过支持贪婪或煽动和维持内战而在他国制造不稳定。
Les États membres pourraient songer à promouvoir l'aménagement de petites installations de stockage telles que des réservoirs de collecte des eaux pluviales qui peuvent contribuer largement à l'amélioration des rendements dans des zones non irriguées en palliant les courtes périodes de sécheresse pendant la saison des pluies et en alimentant les nappes aquifères naturelles à des fins de stockage saisonnier.
各成员国不妨考虑制订推动适量水储存的政策，如小型雨水库，使雨季期间的短暂旱情能够平稳过渡，并将水入天然蓄水层作为季节性储存，从而大大提高以雨水为灌溉的农业产量。
Dans ce contexte, on ne saurait trop insister sur l'importance de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, qui met l'accent sur le lien entre le commerce illégal des diamants et le trafic d'armes, et sur le rôle commun qu'ils jouent en finançant et en alimentant le conflit.
在这方面，安理会通过的关于塞拉利昂的第1306（2000）号决议将焦点放在钻石的非法交易、武器的非法交易与这些交易对资助和助长突所共同作用之间的关系方面，其长期重要性如何强调都不为过。
Non seulement les pays qui se livrent au commerce des armes à destination de la Somalie violent la résolution 733 (1992) du Conseil, mais ils déstabilisent en outre le pays en alimentant la culture des armes et en remettant en cause les efforts que déploie la région pour réduire la circulation des armes.
从事向索马里出售武器活动的国家不仅违反了安理会第733（1992）号决议，而且还使该国进一步不稳定，助长了枪炮文化并破坏了减少武器流通的区域性努力。
Ce succès ne sera assuré et d'effet durable qu'autant que la mise en œuvre de l'embargo sur les importations d'armes est renforcé par le traçage, d'une part, des flux d'approvisionnement licites et illicites en armes et en ressources alimentant les conflits et, d'autre part, de tous les intérêts nationaux et extérieurs en conflit.
除非一方面通过查明这种助长突的武器和资源的合法和非法的供应线，另一方面查明突中所有本国和外部利益，以加强对进口武器的禁令，否则成功将不会是可靠或持久的。
La CNUCED devait poursuivre dans cette voie et les partenaires de développement devaient fournir les ressources nécessaires sur une base prévisible et pluriannuelle, notamment en alimentant le Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA pour financer ces activités, afin d'atténuer les difficultés des PMA en matière de capacités humaines et institutionnelles.
贸发会议应当继续作出这些努力，发展伙伴应当在可预测和多年度基础上提供必要的资源，包括补充为这些活动提供支持的最不发达国家信托基金，从而减少最不发达国家面临的人的能力和体制能力制约因素。
Mais il y a encore beaucoup de sujets de préoccupation, notamment la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, qui a de fortes répercussions sur l'ensemble de la région, freinant l'activité économique, inversant les flux migratoires et alimentant les flots de réfugiés, accroissant le recours aux mercenaires et l'acceptation de l'impunité.
然而，有许多理由继续令人感到不安，码有科特迪瓦的不断恶化的局势，对整个区域产生了严重影响，例如停滞经济活动、逆
移民流向和加剧难民流动、更多地使用雇佣军和接受有罪不罚现象。
Cette situation a infligé des difficultés considérables au peuple palestinien, notamment un effondrement généralisé de la situation socioéconomique et la fragmentation de l'unité, de la contiguïté et de l'intégrité du territoire palestinien occupé, alimentant ainsi le cycle de la violence et de l'instabilité et sapant tous les efforts de paix.
这给巴勒斯坦人民带来了广泛的困苦，包括普遍的社会经济恶化以及被占巴勒斯坦领土的团结、延续性和完整性被割裂，因而助长了暴力和不稳定的恶性循环并破坏了所有的和平努力。
La Fédération de Russie a relevé qu'il était nécessaire de veiller à ce que les mesures proposées visant à maîtriser le commerce alimentant les conflits ne constituent pas des obstacles au commerce légitime des matières premières et « qu'elles n'imposent pas un fardeau excessif aux pays pratiquant un commerce légitime ».
俄罗斯联邦警告说，关于控制与突有关的贸易的任何拟议措施不应妨碍正当初级商品贸易或“给参加这种贸易的国家造成过重负担。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
