Ces écosystèmes très productifs sont également importants comme zones d'alevinage de la pêche commerciale.

这高生产力生态系统对于作为供商业捕捞用鱼苗区和喂养区,也很重要。

Bahreïn envisageait d'interdire la pêche dans certaines zones côtières soit totalement, soit pendant la période d'alevinage.

巴林正考虑沿海地区或繁殖季节完全禁止捕鱼办法。

Soumises aux marées, elles exercent des fonctions importantes : défenses maritimes naturelles, alevinages et habitat pour la biodiversité.

这潮汐森林作为海洋自然屏障、鱼苗培育场和生物多样性栖息地，具有重要职能。

La pêche est par ailleurs interdite dans certaines zones et à certaines périodes pour protéger les zones de frai et d'alevinage.

此外，对某地区实施季节性或永久性禁渔措施，保护产卵场和幼鱼。

Ces zones servent à l'alevinage naturel puisqu'elles permettent aux petits poissons de survivre et de se développer avant de prendre la direction des eaux plus profondes.

这湿地是自然保育所，帮助幼鱼游向更深水域前存活下来并生长。

En outre, la Grenade avait créé un système de zones marines protégées dans lesquelles se trouvaient des zones d'alevinage pour un grand nombre d'espèces présentant un grand intérêt commercial.

此外，林纳达也已开始实施海洋保护区制度，保护区包括许多具有重要商业价值鱼种养殖区。

Les écosystèmes touchés comprennent les frayères, les zones d'alevinage et les zones d'alimentation de stocks halieutiques déjà appauvris qui jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire au niveau mondial.

受到影响生态系统包括对世界粮食安全极为重要但已经大幅减少鱼类资源产卵区、育苗区和摄食区。

Le Koweït a institué la fermeture de la pêche durant les saisons de frai des principaux poissons et des crevettes et interdit la pêche à moins de 5 kilomètres de la côte pour protéger les juvéniles et les zones d'alevinage.

科威特把主要有鳍鱼类和虾类产卵季节定为禁捕季节，并禁止距海岸三英里区域捕鱼，保护幼鱼和哺育水域。

La première partie de la réclamation concerne la réduction de l'alevinage due à une diminution de l'ordre de 35 % du couvert de la mangrove dans la baie de Nayband, provoquée par des déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔第部分所针对是，伊拉克入侵和占领科威特造成溢油，致使Nayband湾红树林覆盖面积约下降35%，导致鱼苗减少。

Les eaux côtières peuvent être protégées contre les prises illégales par des flottes de pêche étrangères, mais elles sont exposées à d'autres menaces. Dans de nombreuses régions, la dégradation croissante des récifs de corail met en péril les stocks reproducteurs et les zones d'alevinage.

海岸水域可免受到不受监管外国渔船队捕捞，但又面对别威胁.许多区域，种鱼群和育鱼场因珊瑚礁日益退化而受到威胁。

Le montant réclamé vise à remédier à la réduction de l'alevinage résultant de la diminution du couvert de la mangrove (USD 23 000 000), aux dommages causés aux récifs coralliens (USD 17 000 000) et à la réduction des ressources halieutiques (USD 25 000 000), et à couvrir le coût de programmes de régénération des ressources halieutiques (USD 35 000 000).

索赔额用于赔偿红树林覆盖下降造成鱼苗减少(23,000,000美元)；珊瑚礁受到损害(17,000,000美元)；渔业资源减少(25,000,000美元)；用于渔业资源恢复方案支出(35,000,000美元)。

La surpêche de stocks côtiers et pélagiques, à laquelle s'ajoute les dommages causés aux zones d'alevinage côtières de nombreuses espèces marines, non seulement a des conséquences préjudiciables sur les écosystèmes marins mais affecte aussi l'économie de nombreux pays et les moyens de subsistance de millions de personnes.

沿海和远洋过渡捕捞——同时考虑到许多海洋物种沿海鱼苗场受到破坏，不仅对海洋生态系统造成了破坏，还影响到许多国家经济和千百万人口生计。

Ainsi, elle a interdit définitivement la pêche dans certaines zones pour protéger les habitats vulnérables, fermé d'autres à certaines périodes pour protéger le frai et l'alevinage ainsi que les espèces non visées, et appliqué des modèles multiespèces et des restrictions relatives aux engins de pêche dans la gestion des pêches.

这方面包括划定永久禁渔区保护脆弱生态环境，关闭地区保护产卵场和幼鱼及非目标种，及渔业管理中使用多鱼种模式和限制鱼具。

Ces « forêts tropicales de la mer » servent d'habitat et de zones d'alevinage à de très nombreuses espèces marines dont beaucoup revêtent une grande importance sur les plans alimentaire et commercial, attirent les touristes, dont l'argent soutient souvent l'économie locale, et protègent le littoral contre les assauts de l'océan.

这“海洋雨林”是海洋品种丰度，包括很多具有谋生和商业重要性品种，往往是当地经济基础吸引旅客金线，保护海岸线免受海洋威力侵蚀关键性生境和苗圃。

Le cycle de vie des bancs de poissons se caractérise d'un point de vue géographique par des éléments comme les migrations à des fins de reproduction vers des zones de frai définies, la dérive des larves vers des zones d'alevinage appropriées et les migrations des poissons jeunes et adultes pour se nourrir.

鱼群有个地理上封闭生活圈,产卵鱼群洄游至产卵区域,仔鱼漂浮到适当肥育区域，而索饵洄游幼鱼和成鱼是主要组成部分。

Certains pays ont adopté des mesures afin de restreindre certaines activités de pêche dans les zones relevant de leur compétence, en particulier en interdisant la pêche dans les zones d'alevinage ou pendant la période de frai (Koweït, Maroc) ou encore en interdisant la pêche au chalut dans les eaux peu profondes (Cambodge, Mexique, Qatar).

有国家采取了管理措施，国家管辖区域限制某捕鱼活动，包括禁止繁殖地或产卵期捕鱼活动（科威特、摩洛哥），或禁止浅水拖网捕鱼（柬埔寨、墨西哥、卡塔尔）。

Cette brochure appelle l'attention sur le rôle important que jouent les terres humides intérieures et côtières dans la survie des poissons et des pêches à tous les niveaux, sur le rôle décisif que les zones humides jouent en tant que zones de frai et d'alevinage pour de nombreuses espèces marines, et sur la nécessité urgente de gérer efficacement les pêches et les écosystèmes des zones humides nécessaires à leur survie.

该小册子突出强调陆和沿海湿地支持鱼和各级渔业中重要作用及湿地作为许多海洋鱼种产卵和鱼苗生长地发挥关键作用，强调迫切需要对渔业及支助渔业湿地生态系统进行有效管理。