Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.
挖掘出来遗体总数仍340左右。
Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.
据说其余人口躲藏在附近灌木丛中。
Les militants ont été arrêtés en août à Sidon ou aux alentours.
，这些激进分子在西顿及周地区被逮捕。
Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.
在被占东耶路撒冷内部及周边开展定居活动尤其活跃。
Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.
初，他们占据了圣马克附近一个空置派出所。
On évalue aux alentours de 270 000 pour l'Italie le nombre annuel de cas de tumeurs.
据估计意大利每大约有270 000个癌症病例。
Le coût des ordinateurs personnels reste stable (aux alentours de 1 000 dollars) depuis quelques années.
在过去几里，个人计算机费用一直较稳定(大约为1,000美元)。
Les activités humanitaires sont essentiellement limitées aux capitales provinciales et aux alentours.
人道主义活动范主要局限在省会及其周地区。
De plus, la maison d'arrêt et ses alentours sont sous la garde de l'armée.
此外，监狱及其周地区由军人管辖。
La situation à l'intérieur et aux alentours de la zone de sécurité de Bihac.
比哈奇安全区内和周当前局势。
Le budget initial de ce programme se situe aux alentours de 6 millions de dollars.
该方案初步预算约600万美元。
Les soldats, qui observaient les alentours, sont partis au bout d'un moment.
一段时间后他们离开该地区。
Quelques villages des alentours de Joghana auraient été incendiés pendant cette attaque.
据报告，Joghana周些村庄在袭击中被焚毁。
Les zones aux alentours de ces routes avaient été touchées par de vastes incendies.
这些公路附近地区也受草原大火波及。
Les récents combats à Bassorah et dans ses alentours ont suscité une grande inquiétude.
最近在巴士拉及其周地区发生战火引起了各方高度关切。
Quelque 20 000 personnes vivant dans le camp ont été déplacées vers les villages alentours.
估计有近2万营地居民因此而流离至邻村。
On prévoit que dans les trois prochaines années ce nombre s'élèvera aux alentours de 500.
据估计，在未来三里，格恩西岛住房协会房屋组合数将增加至500家。
L'équipe de secours de la FINUL est intervenue aux alentours de 14 heures.
联黎部队救援人员约在14时参与营救。
L'autorité de l'État reste principalement concentrée dans la capitale, ses alentours et quelques villes principales.
国家权威主要集中在首都及其周边地区和若干主要城市。
Il est aussi préoccupé par le taux élevé de chômage aux alentours de cette zone.
委员会还对周地区高失业率表示关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je cours les magasins des alentours pour passer le temps.
我靠附近逛商店来打发时间。
Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.
这种艺术流派强调的不是复制，而是诠释周围世界本来的样子。
Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.
这个是预备好可以直接烹饪的鸡，是养殖了60天左右被宰杀的。
Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.
在森林周围，鼹鼠夫人名声不好。
Tous les peuples d'alentour travaillent pour eux.
周边的人民都在为他们工作。
Les pouvoirs publics envisagent très sérieusement de favoriser, dans les grandes villes et alentours, la circulation des cyclistes.
政府部门非常希望鼓励在大城市及其周边地区。
Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.
午后，他们正厌得要死，伯爵就提议到镇外的附近各圈子。
Elle commençait par regarder tout alentour, pour voir si rien n’avait changé depuis la dernière fois qu’elle était venue.
她开始向周围一望，看看和上次来时，有没有什么不同。
Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.
厨房四边摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。
C’est surtout quand on est vieux que ces fils-là sont solides. Toute la vie se défait alentour ; ils résistent.
尤其在人老了的时候，这些线就特别结实，生命四周的一切都可毁掉，而这线却牢不可断。
Tout le monde alentour se mit à rire et se moquer.
周围的人开始嘲笑他，纷纷取笑起来。
Je crois que c’était aux alentours de 60 000 euros, les droits d’adaptation.
我认为大约是60 000欧元，改编权。
Davantage de policiers seront déployés aux alentours des écoles et des jardins d'enfants.
将在学校和幼儿园周围部署更多的警察。
Les alentours du centre commercial restent toujours boucles et interdits aux journalistes.
购物中心周边区域仍然封锁，并禁止记者进入。
La scène aux alentours de la Maison du gouvernement est chaotique.
政府大楼周围的场面一片混乱。
La situation est redevenue normale aux alentours du bâtiment, a observé le correspondant de Xinhua.
新华社记者观察到，该建筑周围的情况已经恢复正常。
La bombe répandait aux alentours des produits toxiques qui vous brûlaient les yeux et la peau.
炸弹在你周围散布有毒产品，灼伤你的眼睛和皮肤。
On devrait ainsi arriver à un milliard de transistors sur une puce aux alentours de 2010.
这样到2010年左右，我们应该能实现单个芯片上集成十亿个晶体管。
Le premier cité devrait franchir la ligne d'arrivée en tête aux alentours de 1h temps universel cette nuit.
第一个城市预计将在格林威治标准时间今晚 1: 00 左右首先越过终点线。
L'explosion s'est produite aux alentours de 02h00, heure de Moscou (10h05 GMT) dans la ville de Volgograd.
爆炸发生在斯科时间凌晨2点左右（格林尼治标准时间10点05分）的伏尔加格勒市。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
遗体总数仍
340
左右。
泊桑短篇小说精选集 
些村庄在袭击中被焚毁。
。
得要死，伯爵就提议到镇外的
圈子。
