Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

对于最富裕人们来说，手套上会装饰珍珠和宝石。

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

是哪位慈悲为怀朋友劝他摆出冷冰冰面孔呢？由于他重要地位，这样做是轻而易举。

Les centres Siam sont ultra modernes et attirent une clientèle jeune et aisée.

暹罗中心是极其有现代感并且吸引多年轻、富有顾客。

Ayman il vient d'une famille plutôt aisée, il a fait des études de médecine.

Ayman他来自一个相当富裕家庭，他学习医学。

De plus, les personnes aisées ont tendance à privilégier la prévention médicale.

另外，富人倾向于医疗预防。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人是这样想。她感激这个曾救过她生命忠仆，他失踪使艾娥达夫人非常难过。有可能到了横滨就会找到他。至于他是不是搭上了尔纳蒂克号，将来容易打听出来。

Le jeune homme était toujours pâle mais calme et souriant ; il salua son juge avec une politesse aisée, puis chercha des yeux un siège, comme s’il eût été dans le salon de l’armateur Morrel.

他苍白，但是镇定，还是带着微笑，他从容有礼向法官行了个礼，四下里看了看，象找个座位，好象他是在莫雷尔先生客厅里似。

Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.

这一点从店名和选址就能看出来：从蒙托格伊街" 烤肉卷大师店" ，到歌剧院附近格里耶街区店铺，再到蒙索公园附近" 努拉烤肉卷" 、" 萨穆老爹烤肉卷" ，都在努力吸引经济条件更优越人群。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

他可以毫不费劲地说，天国永恒欢乐正等待着孩子，在那里他痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫对此一无所知。

Tout simplement pour produire l’acide azotique, et cela fut aisé, puisque le salpêtre, attaqué par l’acide sulfurique, lui donna précisément cet acide par distillation.

只是为了制造硝酸，制造硝酸非常简单，只要用硫酸和硝石化合，就可以蒸馏出硝酸来。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎一个安逸且有学问家庭家里给他培养了对文学和艺术兴趣。

Peu à peu ses conversations avec cette jeune fille, d’un maintien si imposant et en même temps si aisé, devinrent plus intéressantes.

他跟这个举止如此威严、同时又如此随便女孩子之间谈话，渐渐地变得有趣了。

Aujourd’hui il y a des ouvriers qui ressemblent à des employés, des retraités aisés et des jeunes pauvres, des RMIstes diplômés.

如今，既有像办公室职员一样工人，有富有退休者和贫穷年轻人，甚至是拥有文凭却领取最低生活保障金人。

Il ne lui fut pas aisé de cacher ce trouble à Cosette, mais l’amour est un talent, et Marius y parvint.

要在珂赛特面前隐藏起这种情绪是不容易，但爱情是天才，马吕斯做到了。

Par cette méthode, il est aisé de mesurer la quantité d’eau rejetée en un temps donné par les différentes plantes.

由于这个想法，我们可以自然地测量出在一个特定时间下，不同植物排出水重量。

Le mineur acheva d’un geste. Son tour était arrivé, la cage avait reparu, de son mouvement aisé et sans fatigue.

矿工用一个手势结束了他话。罐笼又升上来，这回轮到这个矿工下去了。罐笼动作自如，没有一点劳累样子。

Ce n’était pas une résolution aisée à prendre.

这并不是一个容易下决心。

Dans les milieux très aisés, on est traditionnel, beaucoup plus consciemment, car on est libre de choisir.

在富裕阶层里，人们传统，是非常自觉传统，因为人们有选择自由。

Apparemment, il semblait assez aisé pour vivre de ses revenus.

从表面看，他靠自己收入生活似乎相当宽裕。

Rien de plus aisé, répondit Paganel ; inutile même de me déranger pour vous le dire.

“这个太容易了，”巴加内尔回答，“用不着我下去就可以告诉你们。”