Les représentants ont discuté des relations économiques sino- européennes, du respect de la diversité des cultures et de l'harmonie dans le monde, ainsi que des relations politiques sino- européennes.

代表们讨论的内容涉及中欧经济关系、文化多样性的尊重，及世界和谐和中欧政治关系。

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

他们来，这很简单，他们是生来就会滑冰的。

En vérité, monsieur Grandet, si vous voulez me tuer, vous n’avez qu’à continuer ainsi.

“真的，你要我命，就这样下去吧。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料及所有锋利的金属物品。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Et vous travaillez ainsi tous les jours?

您每天都这样班吗？

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.

尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，是，这一来，却使他马产生了怀疑。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

La France se mettra ainsi au diapason de l'Union européenne.

法国将标准与欧盟保持一致。

Il est (bien) possible que cela se soit passé ainsi.

很有能这会这么发展。

" j'aimerai bien que vous puissiez faire une brindille au fenouil" et ainsi de suite.

“我希望您能做茴香味的小树枝”等等类似的话。

Ainsi, j'ai su personnellement comment les Chinois passent leur fête traditionnelle.

这样，我亲身了解到中国人是如何过他们的传统节日的。

C’est ainsi qu’il traversait le Luxembourgmdans l’air frais du matin .

就这样他在早晨清新的空气中穿过卢森堡公园。

Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.

因而，跨三个大陆的旅行你需要支付1999欧元。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了鲜红的嘴唇，摸抚着的长头发。

Ainsi, ils s’appellent aussi « le gâteau de la réunion » dans quelques régions.

所有的地方也叫它“团圆饼”。

La feuille a ainsi plus de chances pour capturer chaque photon qui la traverse.

叶子更能捕获穿过它的每个光子。

82 d'entre eux ont perdu la vie ainsi que 16 travailleurs sociaux.

在这些牺牲人员的名单中，一共有82名医护人员和116名社会工作者。

Le supraconducteur le repousse, et repousse ainsi l’aimant.

超导体阻挡了磁场，因此也推开了磁铁。