“La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon”.

" 任何进入法老墓的人，死神都会插翅而来。"

La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon, tout ça.

凡是进入法老墓的人，死亡都会展翅而来，所有的这些。

Il y a le cyclope Polyphème ou encore le cheval ailé Pégase.

其中有独眼巨人吕斐摩斯和有翼的天马珀伽索斯。

Le tout sur cette structure ailée qui évoque un hélicoptère.

这一切都在这个有翅膀的结构上，它像一架直升机。

Mais ils ne virent aucune créature ailée de grande taille.

但没有见到长翅膀的生物。

On dit qu'elle est décurrente sur la tige, ce qui donne un effet " ailé" .

我们说它在茎上延伸，这给人一种“有翅”的效果。

On aurait pu aussi traiter des chevaux ailés et des licornes.

我们也可以有翅膀的马和独角兽。

Des porcelets ailés, rose et argenté, brillaient à présent devant les fenêtres de la tour de Gryffondor.

现在，一些长着银色翅膀、发出闪耀的粉红色的小猪正从格兰芬多塔楼旁飞过。

En s’envolant, Cosette, ailée et transfigurée, laissait derrière elle à terre, vide et hideuse, sa chrysalide, Jean Valjean.

珂赛长出双翼神化了，在飞上天时她把她那丑恶的空蛹冉阿让扔在她后面的地下。

Pour vous donner une petite idée, ces adversaires prennent la forme, entre autres, de serpents ailés avec des jambes.

简单介绍一下，这些敌人可能会变成有翅膀蛇身的生物等等形态。

Tout ce monde ailé jouissait en paix des loisirs que lui laissait l’absence des hommes chassés ou décimés par la guerre.

这些小精灵们安静地享受着生活的乐趣，没有任何人打扰他们，因为两岸的居民在这场战争中，已经逃的逃，亡的亡了。

Harry repensa aux sinistres chevaux ailés qu'il avait vus le soir de son arrivée et que Luna disait avoir vus également.

哈想起了他到校那天晚上看见的那些不祥的带翅膀的怪马，想起卢娜当时说她也能看见它们。

Harry attrapa Ron par le bras et le fit pivoter pour le mettre face à face avec le cheval ailé.

哈抓住罗恩的胳膊，拖得他转过身来，面对着那匹长着翅膀的怪马。

C'est le quadrige, 4 chevaux menés par la déesse ailée de la victoire.

这是四马车，由长着翅膀的胜女神率领的四匹马。

Leur célèbre logo est quant à lui une tête de mort ailée, issue du monde de l’aviation militaire.

他们着名的标志是一个有翅膀的骷髅头，来自军事航空世界。

Ensuite, il rêva que Malefoy et les autres joueurs de l'équipe des Serpentard arrivaient sur le terrain en chevauchant des dragons ailés.

然后他梦见马尔福和斯莱林的其余队员骑着龙来参加比赛。

Un instant plus tard, la tête de dragon, puis le corps squelettique d'un grand cheval ailé, entièrement noir, émergèrent de l'obscurité.

随后是龙一样的脸、颈子、骨骼毕露的身体，一匹巨大的、带翼的黑马从黑暗中显现出来。

Il aurait voulu dire quelque chose de drôle, d'intéressant, mais le souvenir de cet horrible cheval ailé était trop présent dans son esprit.

他很想说几句好玩的、风趣的话，但脑海里闪过的却是刚才那匹可怕的长翅膀的怪马。

En 1787, le Général Guillaume Resnier de Goué, grand militaire et rêveur, pense que des soldats ailés pourraient représenter une supériorité sur le champ de bataille.

1787年，伟大的士兵和梦想家纪尧姆·雷斯尼尔·德·古埃将军认为，有翼士兵是战场上作战的优势。

Du reste, quoique silencieux et grave, il n’était ni le moins ailé ni le moins armé.

而他，尽管平时严肃寡言，却也不是没有翅膀和螫针的。