La Société a été fondée en 2000, principalement engagé dans la lutte contre le vol de produits, le corps humain et de l'automatisation des capteurs de contrôle d'aiguillage produits.

本公司成立2000年，主要经营防盗产品，体感应开关及自动化控制产品。

Tels que l'Allemagne Schmersal interrupteur mécanique, à proximité de l'aiguillage, magnétiques, de portes, l'épreuve des explosions commutateur, et ainsi de suite.

如德国施迈赛的机械式限位开关、接近开关、磁开关、门锁开关、防爆开关等。

Il pourrait par exemple servir de centre d'information, de coordination ou d'aiguillage.

例如，它可以当作一个信息中心、一个服务台或推介和开发。

L'accès aux niveaux supérieurs de soins est effectué par aiguillage, sauf en cas d'urgence.

除急诊之外，只有通过转诊才可以转到中级或高级保健机构就诊。

Dans certains cas, il a appliqué une méthodologie d'aiguillage de caractère collectif.

在有些情况下，难民署采了集体推荐的办法。

Les principaux défis à relever dans le secteur de la santé sont les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, les taux élevés de mortalité et de morbidité dus aux maladies transmissibles, à la prévalence de la malnutrition, aux carences en iode et en vitamines, au manque d'un approvisionnement en eau potable et d'installations d'assainissement et d'un abri digne de ce nom, pour la majorité de la population, à une connaissance très limitée des questions sanitaires dans l'ensemble de la population, à l'insuffisance et la médiocrité des services de santé, et à l'inadéquation du système de gestion et d'aiguillage des patients.

卫生部门将处理的主要挑战包括孕妇和婴儿的高死亡率、由传染病而导致的高死亡率和发病率，普遍营养不良，缺碘和缺乏维生素，大多数口缺乏安全饮水、卫生设施和恰当住所，普遍缺乏卫生知识的状况，卫生服务差而且不足，以及管理和转诊制度薄弱。

L'introduction d'une disposition explicite concernant les femmes qui retournent sur le marché du travail dans la loi sur la promotion de l'emploi dans le cadre de la troisième loi relative aux services modernes du marché du travail (art. 8b, Titre III du Code de la sécurité sociale) garantit que les femmes ont accès aux mesures destinées à promouvoir l'emploi, conformément à ces dispositions législatives, dans la mesure où elles sont nécessaires pour leur permettre de retrouver un emploi rémunéré; ces mesures incluent explicitement l'orientation, les aiguillages et la promotion du perfectionnement professionnel, la totalité du coût étant prise en charge.

由《第三阶段的劳动场现代服务法》的实施，《促进就业法案》（《社会规范书之三》第8b条）明确制定了一条关妇女重返劳动场的规定，保证妇女能够依法享有积极的就业促进措施所带来的益处，这些益处为妇女重新有酬就业所必须。

Ces mesures consistaient notamment : a) à mettre davantage l'accent sur les interventions menées au niveau des villages, pour ce qui concerne, par exemple, les soins de santé primaires et le système d'aiguillage, qui répondent mieux aux besoins des populations et qui ont un meilleur rapport coût-efficacité; b) à recourir à diverses formes de collaboration intersectorielle et de partenariats avec les responsables des communautés et des bénévoles pouvant assurer la prestation des services sociaux; et c) à redonner vie aux modes de participation propres à la culture des populations intéressées, par exemple l'imece ou les travaux volontaires effectués en la communauté.

(a) 更加强调村一级的干预，例如,初级保健和转诊系统，以高成本效益方式更周到地照顾到们的需要；(b) 在提供社会服务方面开展更多的部门间合作，并与社区领导和志愿员建立伙伴关系；以及(c) 恢复化固有的参与做法,例如社区志愿劳动（imece）。

Parmi-les autres initiatives, il convient de mentionner le déploiement de personnel de police féminin pour surveiller les zones d'installation de réfugiés en Ouganda et en Zambie; une surveillance policière plus étroite et la distribution de bois de chauffage dans les camps de réfugiés kényans; des tribunaux mobiles en Zambie; des campagnes de sensibilisation massive et un système d'aiguillage plus efficace au Tchad et un programme de microcrédit en République bolivarienne du Venezuela pour les femmes exposées à la violence sexuelle et sexiste, destiné à encourager les activités génératrices de revenus afin de réduire leur vulnérabilité.

其他的举措包括在乌干达和赞比亚部署女警官在难民定居点巡逻；在肯尼亚难民营加强了警察工作和薪柴的分配；在赞比亚有流动法院；在乍得加强了宣传运动和更有效的转理制度；在委内瑞拉玻利瓦尔共和国为有性暴力和基性别的暴力的风险的妇女开办了小额贷款方案，促进创收活动以减少这方面的风险。

Il met en œuvre des outils perfectionnés allant des procédures régulières d'examen à l'aiguillage des marchandises déclarées vers un «circuit» de contrôle (vert pour l'enlèvement des biens sans examen, orange pour une vérification des documents avant enlèvement, rouge pour l'examen physique des biens avant enlèvement ou bleu pour l'enlèvement et un contrôle a posteriori par douanes) en passant par l'utilisation d'outils multimédias, d'images scannées ou d'appareils sans fil assurant aux fonctionnaires des douanes un accès à distance immédiat aux bases de données de renseignements et de contrôles.

它使各种复杂手段，如例行检查程序和报关货物监控通道分配(绿色通道不加检查放行货物，黄色通道在货物放行之前检查单据，红色通道在放行之前对货物本身进行检查，蓝色通道表示提交海关进行通关审计之后放行)，也使多媒体、扫描图像和无线电装置，这些手段可使海关官员在远距离接通情报和监控资料库。

Au Guatemala, le FNUAP a collaboré avec le Ministère de la santé publique pour consolider le programme national relatif à la santé procréative en apportant un appui à la mise au point et à l'application d'un modèle visant à réduire la mortalité maternelle et en mettant l'accent sur la participation locale, notamment des sages-femmes traditionnelles et des assemblées communautaires. Les sages-femmes ont reçu une formation à la fourniture des services de base aux femmes autochtones et sur leur aiguillage vers les services obstétricaux.

在危地马拉，口基金与公共健康部开展合作，为制定和实施减少孕产妇死亡率的模式提供支持，以便强化国家生殖健康方案，该方案中有一个强有力的社区组成部分，其中有传统助产士和社区委员会的参与。

Mme Blum (Colombie) dit que les initiatives de son Gouvernement dans les domaines de l'action préventive, la protection, l'assistance aux rapatriés, l'application de la législation nationale et le renforcement de la coopération internationale ainsi qu'un certain nombre de projets communs qui comprennent un plan d'action visant à renforcer les organismes fournissant des services d'assistance et d'aiguillage aux déplacés témoignent de la communication et de la coopération importantes continues entre le Gouvernement colombien et divers organismes et organisations internationaux, notamment le HCR.

Blum女士（哥伦比亚）说，哥伦比亚政府为预防行动、保护和援助回返采取行动；执行国家法规和加强国际合作；还执行了一些联合项目，其中包括加强向流离失所提供援助和指导的单位实力的行动计划，这一切反映出其政府与包括难民署在内的各种国际机构和组织在继续密切联系和合作。

Dans ce cas, les progrès réalisés ont été mesurés non seulement du point de vue du pourcentage de prestataires de services formés dans chaque point de prestation de services mais aussi du point de vue du nombre de ces points dont les prestataires avaient été correctement formés et fournissaient des services de qualité en matière d'hygiène de la procréation, y compris des services d'aiguillage dans les cas de violence contre les femmes.

这里，衡量进展情况的不仅是每个服务提供点的受训服务供应所占百分比，而且是服务提供训练有素、并能提供优质生殖保健服务（包括受害暴力的妇女的转诊）的服务供应点覆盖面。

En matière de santé, elles visent l'élargissement de la couverture et l'accès aux services de santé de qualité répondant aux besoins de l'enfance et de l'adolescence. S'agissant de la santé sexuelle et de la procréation, on cherche à favoriser un style de vie sain, l'égalité entre les sexes ainsi qu'à prévenir les grossesses, en complétant les services de santé par une activité d'information, d'aiguillage et de consultation.

在健康方面，上述行动旨在扩大适合儿童和青少年需求的优质医疗保健服务的覆盖范围和接受途径，其中涉及到性健康和生殖健康，寻求一种健康的生活方式、两性的平等及避孕，不断通过指导、咨询、提供信息的工作方式完善健康服务。

Dans le cadre du module de protection, le HCR a appuyé des initiatives de formation pour sensibiliser les troupes sur leur engagement de « tolérance zéro » à l'égard de la violence sexuelle et sexiste (SGBV), établi des mécanismes d'aiguillage sur les sites de déplacés internes où il opérait, assuré le suivi des cas de SGBV et donné des conseils aux déplacés internes sur les possibilités de mesures correctrices.

难民署通过保护集群方式，向培训行动提供支持，使得各军队注重对性暴力和基性别的暴力持“零容忍度”的义务，在工作地的境内流离失所场所内建立转处理机制，监测性暴力和基性别的暴力的案件以及就获得赔偿的潜在途径向境内流离失所提供建议。

Par ailleurs, la FAO se propose de développer les activités au niveau local en lançant des projets pilotes dans les zones les plus touchées d'Afrique, en veillant à ce que les investissements réalisés au titre des PAN soient fondés sur un plan rationnel donnant la priorité aux zones les plus touchées et en intensifiant l'aiguillage des ressources, tant humaines que financières, vers la mise en œuvre d'actions prioritaires.

同时，粮农组织建议加速开展当地一级的活动，具体做法是开始在非洲受影响最重的地区执行试验项目，确保国家行动方案的投资通过一项优先考虑受影响最重地区的合理的计划作出，并加快将力资源和资金开展优先行动的速度。

En Indonésie, en collaboration avec le Ministère de la santé, il a aidé à remettre sur pied des services de santé procréative de base, organisé des activités de formation et fourni du matériel, remis en état l'infrastructure sanitaire, établi un système d'aiguillage pour les urgences obstétriques et facilité la fourniture d'aide psychosociale et d'autres services apparentés dans les districts les plus durement touchés de la province d'Aceh.

在印度尼西亚，口基金与卫生部合作，帮助建立基本的生殖保健服务，提供培训和设备，恢复卫生基础设施，建立产科急诊转诊系统，并在亚齐省受灾最严重地区支助咨询和其他心理服务。

Dans le cadre du module de protection, le HCR a appuyé des initiatives de formation pour sensibiliser les troupes sur leur engagement de «tolérance zéro» à l'égard de la violence sexuelle et sexiste (SGBV), établi des mécanismes d'aiguillage sur les sites de déplacés internes où il opérait, assuré le suivi des cas de SGBV et donné des conseils aux déplacés internes sur les possibilités de réparation.

难民署通过保护集群支助了一些培训计划，使部队认识到对性暴力和基性别的暴力(性爆)负有“零容忍”的义务，并在驻防的失所营地建立转营机制，监测性爆问题案，并向失所建议各种可能的补救途径。

Les services comprennent un programme mettant en correspondance les offres et les demandes d'emploi qui offre un service complet d'orientation professionnelle, un programme de recherche d'emploi personnalisé et un aiguillage vers les programmes de formation et de recyclage appropriés; un programme pilote de réemploi pour les personnes d'âge mûr; et la promotion de possibilités d'emploi dans des secteurs ayant une croissance potentielle.

这些服务包括提供一站式就业辅导、工作选配及转介有关培训或再培训的就业选配计划；中年再就业试点计划；以及在有增长潜力的行业开拓就业机会。

Cette approche régionale facilite l'aiguillage, la livraison et la distribution des ressources en fonction de l'évolution des besoins les plus critiques tout au long de la crise, et elle permet de s'assurer que les bénéficiaires de certains pays ne sont pas indûment pénalisés par des ruptures temporaires de la filière qui pourraient être déstabilisantes et compromettre la paix et la sécurité.

在危机发展过程中，粮食计划署推动将资源向需要最为迫切的口划拨、交付和分配，并确保每一个国家内的灾民不因程序上的暂时脱节而受到不利影响；这种脱节可能导致动荡，并威胁到和平与安全。