L'agriculture est-elle encore adaptée à ces besoins ?

农业跟得上这些需求吗？

L’ennui redouble. Il ne reste d’autre plaisir que la lecture et l’agriculture.

烦闷变本加厉。除了读书种地之外，再没有别消遣。

Mais l'agriculture a aussi permis de produire plus de sucre, et de gras.

但是农业也使（）够生产更多糖和脂肪。

J'achète bio systématiquement, je ne veux rien avoir à faire avec l'agriculture mondialisée.

买了生物系统学，一点不想用全球化农业来做事。

Car il n’y a pas que l’agriculture concernée par le business du bio.

因为有机行业不仅涉及农业。

Ah ! Ça tombe bien, parce que, moi, dans l'agriculture, j'ai fait mon temps !

啊！这正好，因为，在农业方面有经验！

Paul Turban est journaliste aux échos en charge de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

保罗.特班是法国《回声报》记者，负责农业与食品行业相关报道。

« HVE » , qui est le plus souvent sur le vin et les pommes, a été créé par le ministère de l’Agriculture, « zéro résidu » et « cultivé sans » par les producteurs eux-mêmes.

农业部创造“HVE”，最常用于酒和苹果，“零残留”和“无X栽培”则是由生产者自己创造。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

Le but : débattre en français pendant quatre jours sur les conséquences du réchauffement climatique que ce soit dans le domaine de l’agriculture ou celui de l’industrie.

四天之内用法语讨论关于气候回暖在农业领域或者工业领域结果。

Donc, on arrive au début de ce qu'on appelle " l'Histoire" avec ce qu'on suppose être l'invention de l'agriculture en Mésopotamie et celle de l'écriture chez les Sumériens.

因此，来到了所谓“历史”初期阶段，猜想美索不达米亚创造了农业，苏美尔人则发明了文字。

La Côte d'Or devient la colonie africaine la plus prospère où l'exportation des matières premières est contrôlée par les Européens, mais où l'agriculture reste entre les mains des Africains.

黄金海岸成为最繁荣非洲殖民地，原材料出口由欧洲人控制。但农业仍然在非洲人手中。

J’aime la Bretagne d’aujourd’hui, celle dont l’agriculture fournit aux Français et aux Anglais tant de primeurs et de légumes : petits pois, artichauts, fraises, oignons.

喜欢今日布列塔尼，它给法国人和英国人提供了许多时令水果和蔬菜：提供了许多时令水果和蔬菜：豌豆、朝鲜蓟、草莓、洋葱。

Mais aussi parce que dans ce contexte, le nourrissage par le tourisme, les déchets urbains ou encore l'agriculture peuvent représenter des sources de nourriture plus accessibles pour certains animaux.

但也因为在这种背景下，旅游投喂、城市垃圾或农业可为某些动物提供了更容易获取食物来源。

C'est un film très original, car il s'agit d'un paysan algérien qui va traverser toute la France pour se diriger à Paris au salon de l'agriculture.

这部电影很新颖，因为它讲述了一位阿尔及利亚农民穿越整个法国去巴黎参加农业会展故事。

Le président de cette société le vint voir, lui promit de parler de lui au ministre de l’agriculture et du commerce, et le fit.

会长去看他，向他表示要把他情况告诉农商大臣，并且也这样做了。

Ils apprennent à semer et à s’occuper d’un terrain, grâce à l’intervention du dieu de l’agriculture, Shen Nong, qui fabriqua la première charrue.

人学习如何播种，如何照顾一块土地，多亏了农业之神，神农，他制作了第一个耕犁。

Sur notre agriculture, notre recherche, notre industrie, sur toutes nos politiques publiques nous ne pouvons pas avoir les mêmes débats que naguère.

在农业、科研、工业以及所有公共政策方面，不再像过去样进行辩论了。

D’abord, un constat：depuis la fin de la guerre, la productivité de l’agriculture a plus rapidement augmenté que celle de l’industrie.

首先，有一个证明：战后，农业生产率比工业生产率增加得更快。

La modernisation de l'agriculture a progressé à pas assurés, portant la capacité de production céréalière à 600 millions de tonnes.

农业现代化稳步推进，粮食生产力达到一万二千亿斤。