Une visite ! dit Valentine tout agitée ; et qui nous fait cette visite ?

“客人！”瓦朗蒂娜很焦急地问道，“是谁呀？”

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

Oh ! mon Dieu, comme vous semblez agitée !

“哦！上！怎么显得如此紧张！”

Et elle a bien fait, dit Cottard, toujours sombre et agité, parce que de la façon dont vont les choses, elle pourrait bien avoir parlé pour rien.

" 省政府干得不错，" 柯塔尔说，神情依然阴郁而烦躁，" 因为照一般做法，省府很可能在空口说白话。"

L’eau de la mer d’Andaman est extrêmement chaude et peu agitée donc la baignade est vraiment très agréable.

安达曼海海水非常暖和，也没什么大浪，因此游泳会很舒服。

– Maintenant, regardez bien ce qui va se produire, me dit-il toujours plus agité.

“现在看看会发生些什么。”他对我说，神情更加激动了。

Au-delà de la soixantaine, les nuits paraissent plus agitées et les réveils nocturnes plus nombreux.

在60多岁之后，晚上眠会更加容易不安，更容易醒来。

À en juger par les mouvements de ses bras, Philip était très agité.

如果只看手部动作话，能看出菲利普非常激动。

Et elle nous voyait agités, alors on essaye de dire quelques petits mots.

她看出我们在焦躁不安，我们就尝试着说几句话。

Boniface : C'est de pire en pire. Il est tellement agité qu'il fatigue tout le monde. Tout à l'heure，il a fait tomber deux dossiers. Je l'ai aidé à les ramasser, mais comme il était furieux, il est parti en claquant la porte !

越来越糟了。他特别烦躁，让所有人都手雷。刚刚他掉了两个作业。我帮他捡起来，但是因为他很生气，他就摔门走了！

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有液质和神经都被搅乱了，这些难以想象痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前危险着急。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它在这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟雀叹息、柔和阴影、摇曳树枝所构成寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成灵魂。

Justement, elle a été agitée toute la nuit, elle qui d’habitude dort à poings fermés ; elle sautait, elle se retournait, comme s’il y avait eu de la braise dans son lit.

平时她熟时总是握着双拳，恰巧昨晚整夜她都翻来覆去不安稳，像是床上放了块炭火一般。”

Il y a de ces marais dans l’Inde ; l’eau semble extraordinaire, inexplicable, frissonnante sans qu’il y ait de vent, agitée là où elle devrait être calme.

印度有种沼泽，那里水好象很特别，无法理解，无风时水生波纹；该平静处却会起浪。

Jup s’endormit d’un sommeil agité d’abord ; mais peu à peu sa respiration devint plus régulière, et on le laissa reposer dans le plus grand calme.

杰普最初很不安静，可是呼吸逐渐就正常起来了，大家让它安安稳稳地熟着。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分战士一样酣如泥，路路通得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。

Il la regarda, agité d’un léger tremblement, et son visage dur et fermé d’homme de discipline exprima la secrète douleur d’un cœur meurtri.

埃纳博先生望着她，身上微微颤动了一下，在他那冷漠无情、规矩呆板面孔上，显露出一种心灵受过创伤隐痛。

Les couches supérieures étaient trop violemment agitées. Il fallut aller chercher le repos jusqu’à cinquante mètres dans les entrailles de la mer.

但不! 上层水摇晃得太猛烈，它不得不下沉到50米深海里才能找到宁静。

Oh ! un instant seulement. Nous avons eu un Swann très agité, très nerveux. Vous comprenez, Odette était partie.

“才呆了一会儿。斯万刚才可激动，可神经质了。看，奥黛特走了。”

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来一阵尖锐痛苦，一阵难以表达烦恼，使他心神惶惑无力。