Telle est la règle de saint Benoît, aggravée par Martin Verga.

这是圣伯努瓦定出的教规，可是已被玛丹·维加改得更加严厉了。

De même, la diminution du contenu en oxygène de l'eau de mer s'est aggravée.

同样，海水中氧含量的下降也严重了。

Le préfet prit sur lui, comme il disait, d'aggraver dès le lendemain les mesures prescrites.

据省长说，从明天起，他要亲自负责强化原有那些措施。

Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们的苦难的因素，加深了他们的苦难。

Et puis, la maladie s’aggravait, il fallait une garde.

并且病情也严重起来了，非有人看护不可。

La réforme à venir pourra, dans certains cas aggraver cet écart entre les générations.

即将到来的改革在某些情况下可能会加剧这种代沟。

Ces difficultés se sont aggravées par la longueur déraisonnable de la formation d'un gouvernement bruxellois.

这些困难因布鲁府组建过耗时过长，步加剧。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

Alors, la bataille s’aggrava. Rasseneur, révolté, serait intervenu de nouveau, sans le regard sévère de sa femme, qui le maintenait : est-ce que deux clients n’avaient pas le droit de régler une affaire chez eux ?

格斗更恶了。拉赛纳看不下去，又要过去劝阻，但妻子瞪了他眼，制止了他。难道就不能让这两位客人在他们这里了结件事吗？

Ce fut, plus tard, le langage que M. Scheurer-Kestner tint également au général Billot, l'adjurant par patriotisme de prendre en main l'affaire, de ne pas la laisser s'aggraver, au point de devenir un désastre public.

后来，舍黑-凯司特纳先生向比约将军重复了这席话；他以爱国为名，恳请比约主持这起事件，切勿让它愈演愈烈演变成公共灾难。

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé, les conditions précises et les causes de l'accident ne sont pas encore connues, a de son côté déclaré Jean Castex, patron de la SNCF.

SNCF总裁让·卡斯泰表示，已就严重过失杀人罪展开调查，但事故的具体情况和原因尚不清楚。

Ces phénomènes sont aggravés par l’allongement de la durée du chômage : 333 jours en moyenne en 1986 contre 318 l’année précédente.

这种现象由于失业时间的加长更加恶化：1986年平均失业 的时间达333天，前年则是318天。

Lorsque quelqu'un s'isole des autres, il se prive d'un soutien dont il a grandement besoin, et cet isolement ne fera qu'aggraver la dépression.

当人选择自我封闭时，便会错失自己极度需要的外界支持，这种孤立状态，只会让抑郁的状况愈发严重。

Près de 6 ans plus tard, la patiente s’est à nouveau rendue à l’hôpital avec les mêmes symptômes mais considérablement aggravés.

大约6年后，患者再次以相同的症状去医院就诊，但病情严重恶化。

Mais la présence de nuages de pollution au-dessus de certaines grandes villes aggrave de façon dangereuse cet effet de serre.

但是这些污染云出现 在些大城市的上空，加剧着温室效应。

Ce phénomène ne peut que s’aggraver dans les années à venir.

这个情况在未来几年只会更加严重。

Vers la fin d’avril, tout s’était aggravé.

将近四月底时，切情况都严重起来了。

J'ai un problème de genou depuis plusieurs années qui, au lieu de s'améliorer, a tendance à s'aggraver.

我的膝盖问题已经有好几年了，它非但没有改善，反加重了。

Mais dans les jours qui suivirent, la situation s'aggrava.

然，在此后的几天里，形势变得严峻了。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势天天地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓些不坚强的人，并且迫使些人复了工。