Et le problème, c’est que ça va aller en s’aggravant.

问题是能源消耗会变得更严重。

De nombreuses femmes dénonçaient en effet l'alcoolisme masculin comme un facteur aggravant de la violence conjugale.

许多妇女谴责男性酗酒是加剧家庭暴力的因素。

Avec 2 circonstances aggravantes, l'amende passe à 150 000 euros.

有 2 项加重情节，罚款增加到 150,000 欧元。

N.Bertrand: L'un des facteurs aggravants de cette crise est bien sûr l'insécurité.

- N.Bertrand：这场危机的加剧因素之当然是不安全感。

La vitesse, le téléphone, il y a un autre facteur aggravant au volant : l'alcool.

速度、电话、开车时还有加重因素：酒精。

Les sols sont saturés, gorgés d'eau par les tempêtes successives, et ce n'est pas le seul facteur aggravant.

连续的暴风雨使土壤饱和、积水，这并不是唯的恶化因素。

Une première victoire pour ce collectif qui n’entend pas abandonner le combat et s’inquiète désormais du facteur aggravant du réchauffement climatique.

这集体的第次胜利，他们不打算放弃战，现在担心全球变暖的加剧因素。

Une trottinette interdite sur la voie publique et, circonstance aggravante, s'il circule sans assurance, direction le commissariat afin que la trottinette soit immobilisée.

- 禁止在公共高速公路上行驶的滑板车，如果在没有保险的情况下流通，会加重情节，前往警察局，以固定滑板车。

Si nous inventions quelques refus de sépulture avec des circonstances plus ou moins aggravantes ? dit Hector.

“编几不准埋葬的故事，把情节多多少少说得严重些，行不行？”

S'il y a une circonstance aggravante, comme la prise d'alcool ou de stupéfiants, ils risquent jusqu'à 10 ans de prison et 100 000 euros d'amende.

如果有加重情节，例如酗酒或吸毒，他们将面临最高 10 年的监禁和 100,000 欧元的罚款。

C'est un facteur susceptible d'être aggravant sur ce feu de l'espace naturel.

这可能是加剧这种自然太空火灾的因素。

Ce scandale donnerait à Pékin une raison objective de faire tomber le chef de Hong Kong, devenu encombrant voire un facteur aggravant dans la crise politique actuelle.

这丑闻将给北京客观的理由来推翻香港领导人，在当前的政治危机中，香港领导人已经成为麻烦甚至恶化的因素。

Selon Dilma Rousseff, ils veulent anticiper l'élection présidentielle de 2018 en exacerbant, en aggravant les tensions politiques, après l'arrestation et l'interrogatoire de l'ancien président Lula par la police.

根据迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）的说法，他们希望在警察逮捕和审讯前总统卢拉之后，通过加剧，加剧政治紧张局势来预测2018年总统大选。

Circonstance aggravante, le chef de l'armée sud-africaine se trouvait ces derniers jours à Moscou pour renforcer les liens militaires avec l'armée russe, pas vraiment un signe de neutralité.

雪上加霜的是， 南非军队的负责人这几天直在莫斯科加强与俄罗斯军队的军事联系，这并不是真正的中立迹象。

65 000 ha sont partis en fumée, avec de graves conséquences sur l'environnement, car les feux dégagent une fumée chargée en gaz à effet de serre, aggravant le réchauffement climatique.

65,000 公顷土地化为烟雾，对环境造成严重后果， 因为火灾释放出富含温室气体的烟雾，加剧了全球变暖。

On nous en informe sur RFI et c'est bien cela qui nécessite une conférence spéciale de l'ONU pour envisager ce problème qui va hélas s'aggravant à cause du dérèglement climatique.

我们在 RFI 上获悉了这件事，这就是需要召开次特别的联合国会议来考虑这问题的原因，不幸的是，这问题由于气候变化而变得更糟。

Globalement, selon le ministère de l'Intérieur, les agressions ont augmenté de 32% en 2022 et devraient connaître une hausse de 15% en 2023. - Les violences deviennent le facteur aggravant d'autres difficultés.

总体而言，根据内政部的数据，2022 年袭击事件增加了 32%， 预计 2023 年将增加 15%。 - 暴力正在成为其他困难的加剧因素。

La France s'est désindustrialisée à la charnière des XXe et XXIe siècles avec la régularité d'un métronome, dévitalisant les bassins d'emploi, laissant partir des pans entiers de savoir-faire, aggravant les dépendances à l'étranger.

法国在20世纪和21世纪之交以钟表般的规律去工业化，削弱了就业市场， 让大量技术诀窍流失，加剧了对外部的依赖。

Mais s'il a consommé de l'alcool, ou des stupéfiants, c'est une circonstance aggravante et la peine est alourdie à 7 ans d'emprisonnement et 100 000 euros d'amende, et 3 ans de plus avec 2 circonstances aggravantes.

但如果他饮酒或吸毒，则属于加重情节， 刑期增加至 7 年监禁和 100,000 欧元罚款，如果有 2 项加重情节， 则增加 3 年监禁。

Je pense que c'est un facteur aggravant.