Petite village, j’arrive très rapidement de l’autre côté de l’agglomération.

村子很小，很快就到了村子的另一头。

Les agglomérations chinoises compteront ainsi 280 millions d’urbains supplémentaires dans les vingt années à venir.

未来的二十年，中国的城市人口将增加2亿8千万。

La desserte de Paris et de son agglomération se constitue de plusieurs moyens de transport en commun : le métro, le RER ,le Transilien, les tramways et le réseau de bus.

巴黎及其郊区的交通多种公共交通方式组：地铁，RER, Transilien，有轨电车及公交网络。

Derrière moi est le centre de la ville, où regroupe l’agglomération de grande envergure. Il me donnait une impression que la moitié de libanais s’installent à la capitale.

身后是贝鲁特城区。城区很大，房屋很密集，感觉大半黎巴嫩人都聚居首都。

A la sortie de l’agglomération, mes premières Miao qui viennent vendre leurs produits. Celles-ci ont pris ce triporteur à 2 yuans la course.

走出村子，我生平第一次碰到苗族人。他们正兜售他们的东东。他们搭的就是这种三轮摩托车，一程2块钱。

Le métro de Paris est un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Paris et son agglomération.

巴黎地铁是巴黎及其郊区的一种主要公共交通系统方式。

La ville a évolué des agglomérations primitives de l'humanité, elle s'est développée constamment et est devenue finalement un système organique.

城市人类最初的聚居地演化而来，它不断地演进和一个有机系统。

Dans les agglomérations parisienne et lyonnaise, les trois prochaines nuits verront ainsi les températures rester supérieures à 20 degrés.

巴黎和里昂市区，今后三天内夜晚气温仍将超过20摄氏度。

Il est vrai que nous en avons vu des centres d'exposition des nouveaux projets de l'agglomération de Dalian.

这真是我们已经看到新工程的展览中心大连增。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看见一大片望不到边的树林。

Cette agglomération est une véritable fourmilière.

这个住宅区(人多杂乱)活像个蚂蚁窝。

Les travaux ont été adaptés aux circonstances spécifiques de chaque agglomération.

业已针对每一城市的具体情况对此项方案的工作进行了调整和修改。

Dans le monde entier, les agglomérations urbaines géantes s'étendent et se multiplient.

全世界城市聚居点的规模和数量都增加。

En pourcentage. Total agglomérations urbaines, mai 2003.

根据期家庭调查的数据（全国统计和人口普查局）自行编制。

Total agglomérations urbaines, Mayo 2001, 2002 y 2003

根据期家庭调查（全国统计和人口普查局）自行编制。

Nous constatons l'importance du rôle des villes et agglomérations ainsi que les problèmes de l'urbanisation.

我们确认城市和其他城市地区发挥的重要作用以及城市化构的挑战。

Le Gouvernement national de transition exerce un contrôle limité sur l'agglomération de Mogadishu.

过渡时期全国政府对大摩加迪沙地区的控制有限。

À la fin du XXe siècle, l'une des principales tendances était la croissance des agglomérations urbaines.

纪末出现的一个重要趋势是都市人口密集地点增。

Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération de l'île.

所有居民都住亚当斯镇，该镇是皮特凯恩唯一的定居点。

La majorité de la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération.

大多数居民都住皮特凯恩唯一的定居点亚当斯镇。