L'agent immobilier visite une maison.
房
中介去看房子。
Le BSCI a assisté à plusieurs réunions auxquelles des représentants de la société étaient présents et a observé leurs échanges avec les représentants des cabinets d'architecture et d'ingénierie auxquels ont été attribués les contrats B à F (conception) et le contrat A (programme de réinstallation), avec les agents immobiliers lorsque ceux-ci ont fait leurs présentations orales sur la recherche de locaux transitoires, et avec les cabinets d'architecture et d'ingénierie lorsqu'ils ont fait leurs présentations orales sur le contrat G (façade de verre et enveloppe extérieure).
监督厅同该公司的
表一道出席了几次会议，目睹了他们在与下列方面打交道时的表现：负责合同B-F以及功能搬迁方案合同A的有关设计的建筑和工程公司；商业不动经纪人有关寻找替性回旋空间的口头陈述会；以及建筑和工程公司有关合同G（幕墙和围护结构）的口头陈述会。
Le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux énumérera les personnes responsables, à savoir, probablement, les avocats, notaires, comptables et autres membres de professions libérales; les casinos, les agents immobiliers, les négociants en métaux et pierres précieuses; les trusts et les sociétés de gestion et d'administration de personnes morales étrangères (company service providers); les conservateurs du registre des sociétés et du registre foncier; les organisations non gouvernementales; les églises et associations caritatives, entre autres.
《反洗钱法案》开列应负责任者的名单，其中可能包括律师、公证人、会计和其他独立的法律专业人员以及会计、赌馆、 房地经纪、贵重金属和宝石交易商、信托公司和服务提供者、公司和土地登记员、非政府组织、教会和慈善组织，等等。
À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).
作为这样一个机构，金融情报室负责接收和进一步了解金融机构和多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手工货币兑换所、保险和再保险公司、投资公司和互助公司，有关非金融行业包括会计师、审计师、司法传达员、法定管
人和人、律师、公证人、拍卖估价人、不动经纪人、赌场负责人、贵重物品拍卖估价人和经营商、组织各种搏彩的俱乐部和团体等。
Le GAFI se demande actuellement si les 40 recommandations devraient être étendues à sept catégories d'entreprises ou de professions n'ayant pas un caractère financier : casinos et autres maisons de jeux, agents immobiliers et marchands d'objets de valeur, sociétés et agents fiduciaires, avocats, notaires, comptables et conseillers en matière de placements, auxquels les criminels font de plus en plus souvent appel pour obtenir des conseils ou une assistance en vue du blanchiment de l'argent sale.
反洗钱工作队正在实际审议四十项建议是否应扩大包括非金融业和专业的七个类别：赌场和其他赌博业、房地和其他贵重物品交易人、公司和信托服务提供人、律师、公证人、会计专业人员和投资顾问，因为犯罪分子越来越多利用专业人员和其他中介来获取咨询和其他协助，以便洗犯罪所得资金。
Sont tenues de signaler les transactions suspectes les entités suivantes : les banques, les compagnies d'assurance, De Nederlandsche Bank (banque centrale des Pays-Bas), les sociétés de cartes de crédit, les organismes dépositaires de titres, les bureaux de change, les organismes qui effectuent des transfert de fonds, les casinos et les principaux intervenants sur le marché - marchands d'articles de luxe et membres des professions libérales - avocats, notaires, agents immobiliers, conseillers fiscaux, experts-comptables et directeurs d'entreprise.
下列机构和人员有义务报告可疑交易：银行、保险公司、荷兰中央银行、信用卡公司、证券机构、货币兑换组织、汇兑机构、赌场、所谓的“守门人”（例如奢侈品商人）、自由职业人士（例如律师、公证人、房地商、税务顾问、特许会计师和公司经）。
Les exigences posées en matière de déclaration s'appliquent i) à toutes les entités contrôlées par l'Administration financière de Macao; ii) aux entités contrôlées par le Département de la surveillance et de la coordination de la loterie de Macao; iii) aux prêteurs sur gages; iv) aux courtiers d'antiquités, d'oeuvres d'art ou de pierres et métaux précieux; v) aux agents immobiliers ou entités se livrant au commerce de biens immobiliers ou mobiliers devant être enregistrés en vue de leur revente.
有通知义务的实体包括：⑴ 所有受澳门金融管局监管的实体；⑵ 受澳门博彩监察协调局监管的实体；⑶ 典当商；⑷ 从事古董、艺术品、金属或宝石业的实体；⑸ 房地中介人或从事购买不动或需登记的动以作转售的业务的实体。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.
除了提前离开的赔偿金
，
团也强制一个不能重新加入的条款，也就是说一名房地产经纪人在离开普拉扎网络后一年内不能在另一家特约经销商就职。
.
从那时起她开始掌握自己的生活，嫁给了一名
房子，但总觉得它有点等腰！”
比斯又要开始一次新任务了！
