Mais s’ils ont des marteaux à la main, les deux agents ne sont pas pris en train de dégrader quoi que ce soit.

但是如果他们是手里有锤子，这两名警员就不会被这样贬损。

Bonjour, monsieur. Je veux parler à un agent de police.

您好，，我想跟一位警察谈谈。

Dubois, Ernest, né le 26 janvier 1964 à Paris. Agent d'assurances.

杜波瓦 欧内斯特 1964年1月26日于巴黎。保险代理人。

Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.

那个绅士的影院代理人。我要提前警告那些敏感的人。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

1886年7月，保罗高更离开巴黎，离开交易所职员的活。

Même les agents de police oubliaient leur travail.

甚至连警察都忘记了他们的工作了。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出记录。

Monsieur l'agent. Le boulevard Haussmanne, s'il vous plaît. Je cherche les grands magasins.

警察。问奥斯曼大道在哪？我在找大商场。

Il va faire partie des agents de charge.

这将是膨化剂的一部分。

Grâce à elle, deux agents américains, infiltrés à Moscou, réussissent à s'échapper.

在她的帮助下，两名潜伏在莫斯科的美国特工成功逃脱。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理睡在门背后的那个醉汉，使劲摇他。

T'es déjà sorti d'un appartement que t'as visité en disant à l'agent immobilier : - " Écoutez, on l'aime bien, mais on le trouve un peu isocèle quand même! "

曾经你看完房子之后，跟房屋销售说：“我们挺喜欢这套房子，但总觉得它有点等腰！”

Désolée, monsieur. Je ne suis pas du quartier. Mais ne vous en faites pas, vous voyez monsieur l'agent au carrefour ? Vous pouvez le lui demander. Il pourra sûrement vous aider.

不好意思，。我不是这儿的人。但是您不要担心，您看到十字路口的警察了吗？您可以去问他。他肯定会帮助您的。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老是证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的阶层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

Cet homme pouvait fort bien n’être au fond qu’un agent secret des libéraux ; il disait que l’air de nos montagnes faisait du bien à son asthme ; mais c’est ce qui n’est pas prouvé.

这个人实际上很可能是自由党的密探，他说我们山里的空气对他的风湿病有好处，可这并没有得到证实。

Quand il fut sorti des grandes rues bruyantes de la fête et au moment de tourner dans la rue de Grand et de Cottard, le docteur Rieux, en effet, fut arrêté par un barrage d'agents.

当里厄大夫从喜庆喧闹的大街挤出来，正想转到格朗和柯塔尔居住的那条小街时，他被一道警戒线拦住了去路。

Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée au commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère.

皮卡尔履职权时，有天拿到一封由一名外国特务发给埃斯特哈齐上校的电报。

C’était en effet le but à atteindre. L’acide sulfurique est un des agents les plus employés, et l’importance industrielle d’une nation peut se mesurer à la consommation qui en est faite.

他们的目的就是要取得硫酸。硫酸是一种不可缺少的原料，根据硫酸的消耗量，就可以估计出一个国家工业产的情况来。

Un agent inférieur de l’autorité a manqué de respect à un magistrat de la façon la plus grave. Je viens, comme c’est mon devoir, porter le fait à votre connaissance.

“一个下级警官，对于长官有了极严重的失敬为。我特地来把这事向您说明，因为这是我的责任。”

B Ce ne serait pas suffisant pour un agent exclusif de vendre seulement 50 000 flacons de crème solaire par an dans un si grand pays?

像中国这样大的国家每年才销售5万瓶是不是太保守了？