Si la température s'affole, le bois peut se fendre, alors avec l'été dernier, caniculaire, où les thermomètres landais affichaient régulièrement 35 degrés, Philippe est inquiet, ce bois va-t-il lui plaire, réponse à la découpe.

如果气温飙升，木材可能会开裂。因此，在经历了去年那场异常炎热的夏天——朗德地区的气温经常达到35摄氏度——菲利普感到十分担忧：这些木材是否真的适合他的需？只有在实际切割时才能揭晓。

Il va supprimer quelques photos, c'est tout ! Tu t'affoles pour rien wesh !

他就删几张照片就完了，你纯粹是杞人忧天！

Je ne vois pas pourquoi on affole les populations.

我真是不明白民众有什可恐慌的。

Comme il ne reconnaît pas un ennemi habituel, notre corps s'affole.

因为身体认不出来习惯的敌人，就慌乱了。

Papa, papa, réveille-toi ! Cria-t-elle, affolée, en le secouant.

“爸爸，爸爸，你醒醒！”惊慌的朱莉亚一边叫喊着，一边使劲摇他。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，他嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他的背后，有好些神情木然的小兵正伺候他。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚的罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她的大儿子，她的儿子皮埃尔，戴着他的大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别的吻。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐地整个矿井一片恐慌，受惊的人影从巷道里跑出，一盏盏安全灯的光亮在黑暗中跳跃着一闪而过。到底在什地方？为什有人说呢？

C'est des coups à rester paralysé, ça! Faut pas vous affoler! Mais si la moelle épinière est touchée, c'est paralysé à tous les coups.

我觉得目前不宜乱动 您千万别慌 如果伤到骨髓 您就再机会乱动了。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃的针，当船上近不能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，指出矛盾相反的方向。

Au moment même, en effet, où la population commençait à s'affoler, leur pensée était tout entière tournée vers l'être qu'ils attendaient.

实际上，就在百姓已开始感到恐慌的当儿，他整个心思仍集中在他等待的亲人身上。

C’est plus difficile quand plusieurs personnes s’affolent, créent une panique ; la peur des uns gagne les autres.

当好几个人惊慌失措，造成恐怖气氛，这就变得困难了。一部分人的恐惧会传染给另一些。

A cette pensée, une panique les affola.

想到这一层，一阵惊慌教他发狂了。

Ne dites pas cela, monsieur Goujet ! s’écria-t-elle, affolée de le voir ainsi à ses pieds.

“请您别这样说，顾热先生！”她惊叫起来，望着膝下六神无主的顾热。

Renseignements pris, il s'agissait de personnes revenues de quarantaine et qui, affolées par le deuil et le malheur, mettaient le feu à leur maison dans l'illusion qu'elles y faisaient mourir la peste.

有消息称，那是一些从四十天检疫隔离期满回家的人干的，那些人被丧事和灾难弄得惊慌失措，便放火烧掉自己的房屋，幻想鼠疫能因此而灰飞烟灭。

Et il les accusait de jouer la confiance, il arrivait à traiter leur départ de fuite affolée, certain maintenant du triomphe, puisque ces terribles hommes lâchaient tout.

艾蒂安认为他故作镇静，甚至认为他离去是仓皇遁走，于是他肯定将会取得胜利，因为这些了不起的人物已经什都顾不得了。

Le saisissement fut tel, que les dix hommes jetèrent leurs outils pour galoper. Cette idée, d’être abandonnés, seuls au fond de la fosse, si loin de l’accrochage, les affolait.

十个人立刻慌了神，扔下工具就跑。一想到自己单独被丢在离罐笼站这远的地方，留在矿井的最底层，他简直疯狂了。

La peur du mâle l’affolait, cette peur qui raidit les muscles dans un instinct de défense, même lorsque les filles veulent bien, et qu’elles sentent l’approche conquérante de l’homme.

对男性的恐惧使她心情纷乱，即使姑娘很愿意，而当她感觉到具有征服力量的男性接近的时候，这种恐惧仍然使她的浑身肌肉都紧张起来进行本能的抵抗。

Wall Street dépotte, Reagan régale, Warhol affole.

华尔街动荡不安，里根欢庆盛宴，安迪·沃霍尔令人疯狂。

Pourtant, il entend l'avant des muguets qui s'affolent.

然而，他听见了铃兰前方的骚动。