Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Donc, travail au crayon, travail de certains détails, pour affiner.

所以，用铅笔工作，在某些细节上工作，去完善。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视信号和触信号之间的融合，通过训练，神经回路会以某种方重新连接，以提高动作的精确性。

Les camemberts ont ensuite affinés pendant quatorze jours dans des pièces à quinze degrés, jusqu'à la formation de la croûte.

然后这些奶酪需要被放置在15度的房间里14天，目的是让它成熟直到面包皮的形成。

Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.

工程师们在检查数据，图员们在修饰影片背景的细节，而朱莉亚开始得自己派不上用处。

Je trouve que, dans un look, si tu mets de grosses chaussures, ça affine le haut.

我得在整体造型中，如果双大鞋，反而会让上半身看起来更显瘦。

Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.

现在，马赫家每天晚上总要多聊上半个小时才上楼睡。艾蒂安总是谈那件事。随着他的性格变得越来越斯文，他对矿工村里男女混杂的情况也就越来越感到难以容忍。

Il va falloir que je règle la portée du son, donc c'est en tapant sur certaines parties de la pièce et ensuite on va affiner le son en jouant sur l'ouverture de la bouche .

我得调整下音高，所以先敲击零件的某些部位，然后通过调节开口大小来进步微调音色。

Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.

种反感使他逐渐脱离这群人，他的那些文雅习气害了他，他已经慢慢走向上层阶级。

La particularité de notre métier, c'est d'affiner au maximum la pièce, pour qu'elle ait une certaine élégance.

我们这门手艺的特别之处在于，要尽可能地精炼每件作品，使其具有某种优雅的气质。

Il éprouvait cette répugnance, ce malaise de l’ouvrier sorti de sa classe, affiné par l’étude, travaillé par l’ambition. Quelle misère, et l’odeur, et les corps en tas, et la pitié affreuse qui le serrait à la gorge !

他像个因为有了知识而自命文明风雅、脱离了本阶级的野心勃勃的工人那样，产生了种反感和不快。这是多么穷困啊，这是什么气味啊，人挨人地挤在起，还有这种令人心酸的极端悲惨的景象！

On commence à monter la terre, à l'affiner, et commencer à donner un tout petit peu de galbe.

我们开始将泥土揉合、细化，并初步赋予其定的弧度。

Mais la texture, il faut encore affiner le mariage entre les textures du café.

但口感方面，还需要进步打磨咖啡与各种口感之间的融合。

Mais même si l'important est de participer, il est toujours bon d'affiner sa stratégie.

尽管参与最重要，但不断打磨自己的策略总是有益的。

On va passer d'autres étapes pour réaliser les dents, les petites, les grosses, affiner les pointes, les perlées, pour qu'elles pénètrent bien dans les cheveux, et on obtiendra le peigne qui sera ensuite vendu dans le monde entier.

接下来，我们将进行其他工序来制作梳齿，包括细小的和粗大的齿，并修整尖端以及带有珠状装饰的部分，以确保它们能够顺畅地穿透头发。最终制成的梳子将销往世界各地。

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情上都有独特的见解，于是在晚上的聊天中，他大谈神奇的预言。

Oui, ça, beaucoup d'humoristes le font, Paul Mirabel le fait, Gad Elmale le fait, en fait, ils vont dans des salles, ils testent, ils regardent comment le public réagissent et puis ils affinent, toi non, c'est la bande.

Romain, 41 ans, marche dans les pas de son père, depuis plus de 15 ans, il fait revivre au fil des saisons le vieux Boulogne, en affinant ce fromage à pâte molle et à croûte lavée.

On commence, nous, à les consommer autour de 3 mois, et puis on va les affiner jusqu'à 6, voire 7 ou 8 mois, dans des cas exceptionnels, voilà.

Cette technologie, je pense d'ailleurs, elle devrait pas mal s'affiner dans le temps, on devrait avoir quelque chose de beaucoup plus mature avec les années qui vont passer.