Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城市获得资金来建立公交车候车亭，在那上面可以张贴广告。

Le pays entier se parait de couleurs festives, des sourires de fierté s’affichaient sur tous les visages, la chanson Ma patrie et moi retentissait dans toutes les rues.

大江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在大街小巷传唱。

Ah ba en 2002 le FBI l'affichait comme étant l'un des cinq principaux trafiquants de drogues de la planète.

嗯，在2002年，联邦调查局将他列为世界五大贩毒者之一。

Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

餐厅或者家里都会装饰上“新年快乐”的标语。

Ça peut être une idée aussi de l'écrire sur un Post-it et de l'afficher quelque part chez vous en évidence, comme ça, vous l'avez toujours sous les yeux.

将它写在便利贴上，并且贴在家里显眼的地方，这也是个好主意，这样的话，你就一直能看到了。

Allez vous abonner à la chaine YouTube d’Olivier et à son compte Instagram qui vont s'afficher ici et qui sont dans la barre d'infos.

订阅Olivier的YouTube道和他的Instagram帐户，这些信息将显示在信息栏中。

Le départ est affiché à 11 heures et nous ne sommes toujours pas installés dans l'avion !

公布的出发时间是上午11点，我们还没有登机！

Puisqu’on peut afficher les numéros des gens qui appellent, et qu’on peut même écouter le message que le propriétaire a laissé sur son répondeur, j’ai trouvé facilement son nom.

因为可以显示来电者的电话号码，也可以听物主在录音电话留下的留言，我很容易就找到他的名字。

Chausser des Converse, c'est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » . On la retrouve entre autres aux pieds de James Dean, Sofia Coppola, Jane Birkin et Charlotte Gainsbourg.

匡威的鞋，标榜着一自由，一文青时尚。我们发现詹姆斯·迪安，索菲亚·科波拉，简·柏金，夏洛特·甘斯柏格都穿过。

Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.

查理负责操作电脑，演示效果非常令人振奋。

Tu sais, il y a pire, dans une autre émission du même genre, ils affichent dans la rue d'immenses photos de personnes qui se trouvent trop grosses et en sous-vêtements en plus !

你知道的，还有更糟的，在另外一个同类型的节目里，他们在大街上发着那些非常胖的人的照片，此外，还有只穿着内衣裤的照片！

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他们常常让人笑死，他们还这样张扬他们的房子，好让暴民们在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

Si la température s'affole, le bois peut se fendre, alors avec l'été dernier, caniculaire, où les thermomètres landais affichaient régulièrement 35 degrés, Philippe est inquiet, ce bois va-t-il lui plaire, réponse à la découpe.

如果气温飙升，木材可能会开裂。因此，在经历了去年那场异常炎热的夏天——朗德地区的气温经常达到35摄氏度——菲利普感到十分担：这些木材是否真的适合他的需求？答案只有在实际切割时才能揭晓。

Donc si tu es intéressé, il va y avoir une petite fiche qui va s’afficher en haut à droite de ton écran, tu peux cliquer et tu auras en plus un code promotionnel.

所以，如果你对这门课程感兴趣，你屏幕右上方会显示一张小卡片，你可以点击一下，此外，你还能得到优惠代码。

Quand il parlait d’aller à une fête de charité, à un vernissage, à une première, où elle serait, elle lui disait qu’il voulait afficher leur liaison, qu’il la traitait comme une fille.

当他说到要同她去看什么义演，参加美术预展，观看剧本的首场演出时，她就说他想把他们之间的关系暴露在光天化日之下，说他把她当作姑娘家看待。

Ainsi, en 2014, 20% des salariés gagnaient moins de 2440 € par mois, 20% se trouvaient entre 2440 et 2800, 20% entre 2800 et 3209, etc, comme affiché à l’écran.

因此，2014年，20%的职工每月收入低于2440欧元，20%的职工收入位于2440到2800欧元之间，20%的职工收入位于2800到3209欧元之间，等等，正如屏幕所显示的那样。

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”的安德森船长、船上人员和工程师们聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴出布告说，如果在船上抓到了罪犯，那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

Elle fut distraite par la sonnerie de son téléphone portable. Elle le chercha au fond de ses poches et reconnut le numéro de Jeanne qui s'affichait à l'écran.

这时手机铃声突然响起，打断了她的思绪。她从口袋里掏出手机，屏幕上显示是让娜的来电。

La région des Pouilles, étant bordée par deux mers, l'Adriatique et la Mer Ionienne, les fruits de mer s'affichent souvent aux menus et ils sont délicieusement frais et d'excellente qualité !

普利亚大区毗邻亚得里亚海和爱奥尼亚海两岸，展示在菜单上的海鲜，味道鲜美而且质量上乘！

Il n'y a pas longtemps, certains restaurants affichaient : « Ici, le couvert est ébouillanté. »

不久前，有的餐馆还张贴布告：" 此处餐具已沸水消毒。"