Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，的感情生却是片空白。未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有些男士对表示好感，可他的恭维和献媚并未打动的心。

Constituées pour la plupart de chansons d'amour, elles présentent la vie affective, sincère et pure, des gens du peuple.

南北朝名歌大多是情歌，反映了人民真挚纯洁的爱情生。

Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

各机关成立情感和性教育班，办班费用由计划生育部门承担。

Concernant les femmes adultes, qui ont souvent moins eu accès à l'éducation et sont donc moins qualifiées pour l'emploi, ce qui tend à en faire des personnes dépendantes, exposées à la pauvreté, et aussi à la maladie en raison d'une nutrition déficiente au cours d'étapes antérieures de leur vie, le gouvernement actuel entend mener une politique visant à garantir à ces femmes des services appropriés de santé et de sécurité sociale et un mode de vie digne qui leur permette de maintenir une activité physique, intellectuelle, affective et sociale.

关于成年妇女，往往受教育较少，因此求职时资历低，这就使有可能成为靠别人养的人，而且贫病交加，原因是在生命的前几个阶段营养严重不良，政府目前打算为这些人制订专门政策，旨在确得到适当的卫生和险服务及过上种得体的生，使在体力、智力、情感和动方面持力。

Par conséquent, outre les souffrances causées par la torture, les victimes qui sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou qui deviennent des demandeurs d'asile ou des réfugiés connaîtront probablement d'autres séquelles affectives importantes, à savoir un profond sentiment de perte - perte d'un foyer, de biens, d'un emploi, de personnes chères ou de personnes avec lesquelles on avait des liens étroits, d'un mode de vie, d'un statut, mais aussi perte de confiance, érosion de l'estime de soi ou de l'identité personnelle.

由此，除饱受酷刑外，成为流离失所、寻求庇护和难民的受害者经历另种重大精神打击，感到严重损失——失去家园、财产、工作、亲人、其他密切关系、生方式、地位，甚至自尊、信任或个人身份。

Les enquêtes sur les violences économiques, physiques, affectives et sexuelles contre les femmes, effectuées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en Afrique du Sud, au Cameroun, au Kenya, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en République-Unie de Tanzanie, fournissent des données qui peuvent servir aux urbanistes et aux dirigeants pour rendre les villes plus sûres pour les femmes.

联合国人类住区规划署（人居署）在喀麦隆、肯尼亚、巴布亚新几内亚、南非和坦桑尼亚联合共和国针对对妇女的经济、身心和性暴力侵害行为进行了调查，提供的数据可被城市规划人员和决策人员用于努力为妇女建设更安全的城市。

L'une des hypothèses de base de la Convention relative aux droits de l'enfant, figurant dans le préambule, est que la famille constitue le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, et est par conséquent l'unité la mieux à même de protéger l'enfant et d'assurer sa sécurité physique et affective.

《儿童权利公约》在序言中表明了其基本思想，即家庭是所有家庭成员、特别是儿童成长发育和获得幸福的自然环境，从而承认家庭在护儿童和障儿童身心健康方面具有最重要的潜在作用。

Unité la plus ancienne de l'organisation humaine, la famille participe à la continuité de l'humanité et constitue un lien essentiel entre les générations; elle constitue une communauté à nulle autre pareille, dont les membres ont des fonctions, des droits et des devoirs qui leur sont propres, mais elle est aussi une réalité économique, sociale, culturelle, éducative, civique et affective.

家庭作为人类组织的最古老单位，是人类延续的部分，也是代际传承的个主要链接；家庭构成了人与人之间的个独特群，其中包含着个人的角色、权利与义务以及情感、教育、文化、公民、经济和现实。

En outre, la capacité de gagner davantage ne signifie pas nécessairement la possibilité de dépenser davantage : les pratiques culturelles traditionnelles, la dépendance affective, la piètre estime de soi, les croyances et les pratiques religieuses ainsi que les pressions familiales, notamment la crainte pour ses enfants, inhibent la liberté des femmes à dépenser pour elles-mêmes l'argent qu'elles ont gagné.

此外，赚钱越多并不定就应该花钱越多：传统的文化习惯、情感方面的依赖性、自尊不足、宗教信仰和习惯以及包括担心子女命运等家庭压力，均阻碍妇女自由花费的收入。

La sexualité est comprise comme un élément constitutif de l'être humain, comme une composante de la personnalité, étroitement liée à la vie affective, émotionnelle et familiale de chacun et se projette et s'exprime dans les rapports sociaux et dans les divers liens noués entre les membres de la société à un moment historique, économique, social et culturel donné.

人认为性能力“是人的个构成部分，包含了人格，与人的感情、情感和家庭生有密切关系，通过关系和各种不同的关联来表现，而这些关系和关联确立成员在特定历史、经济、和文化阶段的地位”。

Dans l'Inde tant traditionnelle que contemporaine, nous avons toujours cru que le droit à la famille était le droit le plus fondamental et le plus primordial de tous les enfants et que la famille était l'unité la plus vitale et la plus à même de donner à un enfant l'amour, la sécurité affective et la protection nécessaires.

在传统上并且在当代印度，我认为，个家庭的权利对所有儿童的权利是最早期的、基本的，家庭是以需要的爱、感情上的安全和护来养育儿童的最重要单位。

Les institutions accueillant des enfants ou des adolescents temporairement ou définitivement privés de leur famille doivent leur offrir un milieu de vie aussi proche que possible d'une vraie famille, tout en leur assurant une stabilité affective et une structure éducative, propres à leur permettre de se développer physiquement, intellectuellement et psychologiquement et de s'intégrer dans la société.

照顾被临时或永久剥夺家庭环境的儿童或少年的机构，须向他提供与真正的家庭尽可能近似的生环境，达到情绪上的稳定，并提供教育条件，使他能获得身体上、智育上和道德上的发展及融入。

En outre, un jeune sur cinq n'avait plus de contact avec son père biologique, 87 % des adolescents estimaient avoir été victimes d'une forme ou d'une autre d'abus de la part de leur père, 25 % estimaient avoir été victimes de négligence affective de la part de leur père et 14 % déclaraient avoir subi des violences physiques.

根据这研究结果，有五分之的青年人与生父没有接触，有87%的人认为他遭受父亲某种形式的虐待，有25%的青少年说他受到父亲的感情忽视，有14%的人被父亲打过。

Lorsque les personnes de tous âges tireront profit du développement social et économique pour traiter les causes structurelles de la pauvreté, le développement améliorera également la sécurité physique et affective des personnes âgées et leurs conditions de vie et les rendra moins vulnérables à la violence, à la négligence, à l'exploitation et à l'abandon.

在那些所有年龄段的人都能受益于旨在解决导致贫困的结构性原因的及经济发展的环境中，发展还将增强老年人身体及心理上的安全感，增强他的满足感，减少他的脆弱性，使他不那么容易受到暴力行为、疏忽行为、剥削和遗弃行为的伤害。

Il est de plus en plus évident que l'épanouissement des adolescents dépend de l'existence de longues relations affectives avec les parents et d'autres adultes, ainsi que de l'accès à un environnement sûr, comme l'école, et à des occasions qui contribuent à leur bien-être au niveau individuel et dans le cadre de la communauté.

另外，越来越多的证据表明，青春期的发展有赖于与父母和其他重要成年人之间的照顾关系；有赖于是否能获得诸如学校等安全和支助性的环境，也有赖于是否能获得有助于他本身的福祉及其所在区福祉的机。

Unité la plus ancienne de l'organisation humaine, la famille participe à la continuité de l'humanité et constitue un lien important entre les générations; elle est une communauté unique de personnes, qui ont leurs fonctions, leurs droits et leurs devoirs, mais elle est aussi une réalité économique, sociale, culturelle, éducative, civique et affective.

家庭作为人类组织的最古老单位，是人类延续的部分，也是代际传承的个主要链接；家庭构成了人与人之间的个独特共同体，其中包含着个人的角色、权利与义务以及情感、教育、文化、公民、经济和现实。

Le projet, s'appuyant sur le Code pénal, prévoyait des peines de substitution à la prison pour les coupables et ne s'appliquait qu'aux délits graves (violence physique et affective, agression sexuelle et vol) contre les femmes âgées de plus de 15 ans par une personne en position de pouvoir ou de confiance.

该法律草案以现有《刑法典》为根据，包括对犯罪者处以监禁之外的替代处罚，并只适用于居于权力或监护地位者对15岁以上妇女犯下的重罪（身心暴力行为、性侵犯和偷窃财产）。

La petite enfance est la période durant laquelle les responsabilités des parents sont les plus lourdes par rapport à tous les aspects du bien-être des enfants couverts par la Convention: survie, santé, sécurité physique et affective, niveau de vie et de soins, possibilités de jeu et d'apprentissage et liberté d'expression.

幼儿期是父母在《公约》涵盖的儿童福利的各个方面承担起最为广泛(而且繁重)的责任的时期：父母必须确幼儿的生存、健康、身心安全，确幼儿享有高水准的生照料，并使其有足够的时间游戏和学习、自由表达看法。

Ces jeunes particulièrement vulnérables se droguent surtout pour échapper à des réalités pénibles : souffrance physique ou affective, sentiment d'abandon, violences physiques ou sexuelles, situation de sans-abri, méfaits de la guerre, ou encore difficultés d'ordre économique comme le chômage ou la nécessité de faire de très longues journées de travail.

那些通常被称为“特别易受伤害”的青年的药物使用往往更多的是为了减轻困难的环境的影响，包括身体或感情上的痛苦，以及应付诸如忽视、暴力、身体虐待或性虐待、无家可归和战争等问题，或应付诸如工作时间很长及失业等困难的经济环境问题。

À propos de l'adoption, l'article 197 du Code de la famille stipule: L'adoption vise à accorder une protection sociale, morale et affective à un mineur et constitue entre la personne adoptée et la personne adopteuse des liens d'une affinité semblable à celle entre les enfants et leurs parents naturels.

关于收养，《家庭法》第197条规定：收养旨在向未成年人提供、道德和感情护，在被收养人与收养人之间构成类似于子女与生身父母关系的亲属关系。