Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心，所有执着一念的人，他们的感情总特别灌注象征他们痴情的某一件东西上面。

Ce vestibule, dans lequel il se trouvait maintenant seul, était particulièrement affectionné par son ami le docteur, et Utterson lui-même avait l'habitude d'en parler, comme étant, dans son genre, l'endroit le plus charmant de Londres.

现，就剩下律师一人大厅等待，大厅是博士的骄傲之作，从厄提斯先生看来，他也认为子让人觉得非常舒适。

Pendant tout le temps qu'avait duré la rupture de M. le prince avec le roi, M. le prince, qui s'était depuis longtemps affectionné à Bragelonne, lui avait vainement offert tous les avantages qui peuvent éblouir un jeune homme.

王子与国王决裂的整过程中，位长期喜欢布拉热隆的王子徒劳地向他提供了所有能让年轻人眼花缭乱的好处。

Je vous prie, mon cher parrain, de recevoir l'expression de tous les sentiments de respectueux attachement avec lesquels je suis votre affectionnée filleule, Henri d'Orléans.