Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.

“既然你对这座城市有着殊的情感，我就让你保留一点回忆。

Ajouter la sauce et décorer par exemple avec des fruits rouges que les Tchèques affectionnent particulièrement.

再加入酱汁且装饰比如用红色水果捷克人很喜欢的。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这一个我非常喜爱的慈善组织。

Quelque chose aussi qu’on affectionne particulièrement en Savoie, ce sont les papillotes.

在萨瓦，人喜爱的包裹烤。

En passant, il regarda tristement le ruisseau où était tombé son livre ; c’était celui de tous qu’il affectionnait le plus, le Mémorial de Sainte-Hélène.

他一边走，一边看着那条小溪，真伤啊，他的书就掉在那里面；那他最喜欢的《圣赫勒拿岛回忆录》。

Le mot « territoire » est un mot que les géographes affectionnent beaucoup.

“领土”学家非常喜欢的一个词。

Son père l’avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听波士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学的少年。

Un paratonnerre serait ici fort utile, car précisément cet arbre est, entre tous ceux de la Pampa, celui que la foudre affectionne particulièrement.

这里来个避雷针倒很有用处的，因为在判帕区的所有树木中，这棵树正雷火所爱好的。

Le clerc affectionnait M. Bovary. Mais cette tendresse à son endroit l’étonna d’une façon désagréable ; néanmoins il continua son éloge, qu’il entendait faire à chacun, disait-il, et surtout au pharmacien.

实习生对包法利先生也有感情。不过妻子对丈夫感情太深反倒使他意外，使他不快，但他还接着说医生的好话。他说，他听见大家都说他好，尤其药剂师。

Alors M. Homais le regardait d’un œil narquois, surtout si Félicité se trouvait là, s’étant aperçu que son élève affectionnait la maison du médecin.

奥默先生发现他的学徒喜欢来医生家，尤其碰到费莉西也有的时候，于他就用狡诈的眼光看他。

Vendredi. – Oui, moi venir là. – Il montrait du doigt le côté Nord-Ouest de l'île qui, à ce qu'il paraît, était le côté qu'ils affectionnaient.

的，我来过这儿（他用手指了指岛的西北方。看来，那他常去的方。）。

Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察的结果，凡吝啬鬼，野家，所有执着一念的人，他的感情总灌注在象征他痴情的某一件东西上面。

M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l’affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère.

奥默先生看重他有知识；奥默太太喜欢他为人随和，因为他时常在小花园里陪伴那些小奥默。这些肮脏的小家伙，没有教养，有点迟钝，像他的母亲一样。