Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得她的好感。

Nous avons apprécié son affection toute particulière pour la France.

我欣赏女王对法国所怀有的特殊情感。

Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，你之名，我代表全国人民向你表达同情和哀思。

Et croyez-le, toutes ces marques d'affection me sont allées droit au cœur.

请大家相信，所有这些爱的印记都直接烙在我的心上。

Une preuve d'affection pour ce bâtiment connu de tous qui s'est aussi transformée en dons.

人纷纷捐赠方式表达自己对这座著名建筑的热爱和支持。

Les membres de la famille se réunissent et profitent de la chaleur et de l'affection.

一家人围坐在一起，享受亲情带来的温暖。

A tous, je veux leur dire mes remerciements, mon affection et ma fidélité absolue.

我要向他所有人表示我的感谢、爱戴和绝对忠诚。

Pourquoi avoir pour les malades plus d'affection que pour les autres hommes ?

为什么对病人的钟爱比其他人更多？

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既为辩护者，也为安慰者，因为它表达情感的方式是无声的。

Certaine de l’affection de Julien, peut-être sa vertu eût trouvé des forces contre lui.

她若确信于连的感情，她的贞操也许能找到力量对付他。

Cette posture exprime l'intimité, l'affection et la familiarité.

这种姿势表达亲密、爱意和熟悉。

Lui s'occupait de moi avec affection et je crois même qu'il essayait de me comprendre.

我父亲对我很亲切，时照顾我，我甚至相信他曾试图理解我。

Heureusement, son père est attentif et l'entoure d'affection.

幸运的是，她的父亲用心呵护着她。

Elle peut t'offrir des compliments et de l'affection.

他给予你赞美和爱意。

Les troubles anxieux se manifestent rarement seuls, et sont souvent co-définis avec une autre affection.

焦虑症很少单独发生，并且通与另一种疾病共同定义。

C'est quelqu'un qui t'aime bien et à qui, j'en suis convaincu, tu rends cette affection.

这是一个爱你的人，我相信你会回报他的这种情感。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况的稀有性也说明预防和信息不足的原因。

Il n’y avait plus en elle pour son mari que de la cendre d’affection.

在她心里，对她的丈夫只剩下一点柔情的死灰。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深的矛盾，因为感情也是一种信念。

Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需要温情如同需要日光。