Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).

20世纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这由一场冬季暴风雨造成的，它影响了产量。

Le palki-ghari s’arrêta devant une habitation d’apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.

四轮马车一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来私人住宅。

Les soldats affectés à la défense du rempart, vivaient dans des forts de ce type.

被派去保卫城墙的士兵住这种堡垒里。

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

这一根受黑锈病影响的小麦穗，只结了几颗萎缩的种子。

Près de 10 millions de personnes ont été affectées dans le pays.

近1000万人该国受到影响。

Les Nations-Unies demandent une pause humanitaire pour venir au secours des civils affectés par les combats.

联合国呼暂停人道主义，以援助受战斗影响的平民。

Autre avantage : l’économie des moyens affectés à la lutte contre son trafic et sa détention.

另一个优势：减少了用于打击其走私和持有活动的资金。

Parmi les principales villes affectées par cette panne figurent Karachi, Lahore, Quetta, ainsi que la capitale fédérale, Islamabad.

受此次停电影响的主要城市包括卡拉奇、拉合尔、奎达以及联邦首都伊斯兰堡。

Les premiers symptômes apparaissent en général autour de 30 à 40 ans et les femmes sont plus affectées par ce trouble.

最初的症状通常出3040岁左右，女性更容易患上这种疾病。

Celui-ci doit néanmoins améliorer les conditions de vie des locaux affectés par les radiations.

然而，仍需改善受辐射影响的当地居民的生活条件。

La Syrie, affectée depuis 3 ans par un conflit qui a tué près de 126.000 personnes, selon un nouveau bilan.

叙利亚，受三年冲突的影响，据最新统计已造成近12.6万人死亡。

Selon l'OMS, la priorité reste toujours de mettre fin à la transmission d'Ebola dans les trois pays les plus affectés.

根据世卫组织，优先事项仍然结束三个受影响最严重国家的埃博拉病毒传播。

Plus de 761.000 personnes ont été affectées depuis mercredi dernier par les pluies, a indiqué le département provincial des affaires civiles.

自上周三以来，超过761000人受到降雨影响，省级民事事务部门表示。

Quelque 124.600 habitants ont été affectés, et environ 59.000 ont été évacués. Le séisme a également détruit près de 7.000 bâtiments.

约 124,600 名居民受到影响，约 59,000 人被疏散。地震还摧毁了近 7,000 座建筑物。

26.Le navire affrété est affecté à transporter spécialement une seule sorte de marchandise. Il ne convient que pour des marchandises transportées en grande quantité.

26.租船运输指包租整条船专程运输，只适合于大宗货物。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Les armées apporteront aussi leur concours pour déplacer les malades des régions les plus affectées et ainsi réduire la congestion des hôpitaux de certains territoires.

军队也会伸出援手，帮助病人从疫情严重的地区转移出来，从而减轻某些地区的医院人满为患的情况。

Les trois dernières, répondit-il avec une négligence qui n’avait rien d’affecté ; car il ne pouvait deviner dans quel but cette question lui était faite.

“最后那三个。”伯爵漫经心地回答着，但他的态度显然并非装出来的，因为他决想到这句问话的含意。

Notre développement économique risque d'être affecté par toute une série de facteurs difficiles à prévoir.

我国发展面临一些难以预料的影响因素。