Il n'y a pas de position adéquate.

“没有合适位置。

Mais très aimablement, l'employé lui donne l'adresse du photographe le plus proche, apte à tirer le cliché adéquat.

不过，警署办事员倒是会非常热心的把能冲洗出合格照片、又离警署最近的摄影师的地址告诉你。

Mais lorsqu'une personne paresseuse se trouve dans un environnement adéquat, elle est beaucoup plus motivée pour être productive.

但是，当懒惰的处于正确的环境中时，他们就会更有动力提高工作效率。

Ils permettront de mettre en place une plateforme interactive adéquate entre les stratégies militaires et les recherches technologiques.

使太空战略研究和科技研究形成充分的互动关系。

Selon eux, de nombreux patients meurent faute de prise en charge adéquate.

据他们说，许死于缺乏适当的护理。

On va aller là où je trouve une infrastructure adéquate pour l'entreprise.

我会去哪里找到足够的业务础设施。

Parce que la pêche illégale dure, perdure depuis 25 ans, sans réponse adéquate encore aujourd'hui.

因为非法捕捞已经持续了25年，直到今天也没有足够的应对措施。

Si prévoir les pandémies semble compliqué, il est néanmoins possible de surveiller attentivement les virus et prendre les mesures adéquates.

尽管预测流行似乎很复杂，但全面监测毒并适当的措施是可行的。

Dans tous les cas, la mise en place d'un système de soutien adéquat peut contribuer à soulager les pires nerfs.

无论如何，拥有正确的支持系统都有助于缓解紧张情绪。

Il nous faut donc abattre notre jeu, et demander à la Fédération de nous permettre de bénéficier de l'environnement adéquat.

所以我们和联邦政府摊牌，以得能够进行这些工作的环境。”

Si en plus, on n'a pas une formation adéquate au matériel et au poste, ce n'est pas possible.

此外，如果我们没有在设备和职位上进行足够的培训，这是不可能的。

Le groupe d'experts ne comprend toujours pas pourquoi ces alertes n'ont pas abouti à une réponse adéquate et sérieuse.

专家组仍然不明白为什么这些警报没有导致充分和认真的反应。

Il a également promis de veiller que plus de 30.000 soldats américains blessés en Irak reçoivent des soins adéquats et des avantages.

他还承诺确保在伊拉克的3万名受伤的美军得到足够的照顾和福利。

Entendons-nous ; de fait, ces choses dont tu parles sont un genre d'activités particulièrement adéquates ; nous sommes un corps d'officiers d'élite.

“让我们明白;事实上，你所说的这些事情是一种特别合适的活动;我们是一支精英军官团。

Selon les résultats et décide d'un plan de traitement adéquat. Certains médecins se spécialise dans un domaine particulier comme cardiologue pédiatre ou un dermatologue.

根据结果，他会决定出一个合适的治疗方案。有些医生专攻某一领域，如儿童心脏科医生或皮肤科医生。

Il a aussi indiqué que le gouvernement chinois continuera d'accueillir chaleureusement les correspondants étrangers en leur fournissant des services adéquats et des commodités.

他还表示，中国政府将继续热烈欢迎外国记者，为他们提供足够的服务和便利设施。

Leur objectif est louable: créer un logiciel pour aider les professionnels de la santé à proposer les traitements médicaux les plus adéquats aux patients.

开发一种软​​件，以帮助医疗保健专业员为患者提供最合适的医疗服务。

Ce qu'on va faire là est dangereux on le fait à deux temps de bonnes conditions dans un environnement sans risque avec le matériel adéquat.

我们要在这里做的事情是很危险的。 此刻我们在良好的条件下和一个安全的环境中进行试验，并且使用了正确的设备。

En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

在缺少合适的础设施的情况下，她们有可能用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个的发展，不利于她们独立。

" La République Islamique ne considère pas la rupture des relations comme un moyen logique et adéquate pour atteindre des fins politiques" , a-t-il déclaré.

他说：" 伊斯兰共和国不认为关系破裂是实现政治目的的合乎逻辑和适当的手段。