L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

于连的对手是铭文学院的院士，碰巧也懂拉丁文；他发现于连是很好的人文学者，也就不怕让他受窘脸红，于是真地想方设法让他下不来台。

Comme ça chaque téléspectateur, après avoir entendu les deux adversaires, pouvait se faire une opinion.

这样，每电视观众，听两对手的辩论后，就可以出自己的看法。

Un but pour l'adversaire, c'est un désastre !

如果对手一分，那就是一场灾难！

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现特别强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

Tes adversaires du jour sont Émilie, Oscar, Marine et Max.

你的竞争对手是Émilie, Oscar, Marine 和 Max。

Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.

在这消灭传统分歧的新对手面前，右翼犹豫。

Il faut marquer plus de buts que l'adversaire.

进球数需要比对方多。

J'ai retrouvé celle que j'aimais mais j'ai aussi retrouvé mon adversaire.

我找到我从来没有获的，我也找到我的死敌。

Vous pouvez affronter jusqu'à trois autres adversaires en local ou en ligne.

你可以在本地或在线最多与三名其他训练家对战。

Ce système, il est vrai, avait eu un adversaire acharné dans M. Élie de Beaumont.

然而他们被爱里·德·布蒙先生有力地反对。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶的那人身手不凡，使三对手不敢轻易往上攻。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面的理论斥为叛逆，但是后来他却皈依这最初被他憎恶的信念，而原先徒劳传播这信念的人却不再相信它。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，男男女女站在椅子上争着看你跳舞的光景，还清清楚楚在我眼前呢。

Cependant, pour ses adversaires, cette loi ne présente que des inconvénients : non seulement elle coûte cher, mais elle ne crée pas tous les emplois espérés.

然而，反对者认为该法律只有弊病：费用代价高，并不能创造预想中的所有职位。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l’enjeu, mais parce qu’ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些对手，看起来现在是有些紧张，这并不是因为赌注太大，而是因为这种紧张的气氛使他们产生一种踌躇不安的感觉。

J’ai toujours soutenu la marche en avant du genre humain vers la lumière, et j’ai résisté quelquefois au progrès sans pitié. J’ai, dans l’occasion, protégé mes propres adversaires, vous autres.

我始终维护人类走向光明的步伐，有时也反抗过那种无情的进步。有机会，我也保护过我自己的对手，就是说，你们这些人。

Mais enfin, grâce au dévouement d’Ayrton, Cyrus Smith ne serait pas surpris, il connaîtrait la force de ses adversaires et il prendrait ses dispositions en conséquence.

多亏艾尔通一片热心，现在赛勒斯-史密斯可以知道敌人的实力，并且可以适当地进行安排，不致惊慌失措。

Enfin, comme il se roulait sur la terre, son adversaire le saisit aux cheveux et lui porta un troisième coup dans la poitrine.

当他这样在地上滚来滚去的时候，他的对手抓住他的头发，在他的胸部又刺一刀。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏捷，勇气，甚至在他的对手的重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他的皮肤。

Commencez par adresser une lettre recommandée avec accusé de réception à votre adversaire, en rappelant les faits et l’objet de votre demande.

首先，您给对方邮寄一封带有回执的挂号信，重提一下事件以及您提起诉讼的缘由。