Souvent, on est critique, mais on peut être aussi admiratif.

我们往往是在批判，但也可以是赞赏。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出啧啧的赞叹声。

Ça, ça ne peut que nous laisser, à mon avis admiratif.

这在我看来，是非常值得我们钦佩的。

Cependant les interjections admiratives du professeur ne discontinuaient pas.

这时教授那又惊又喜的呼喊却还没有停止下来。

Il écouta les exclamations admiratives qui s'élevaient des dortoirs du dessous.

听到了楼下宿舍里格兰芬多学生赞叹的叫喊声。

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁表示钦佩和赞同的喃喃声音。

À sa vue, la plupart des filles poussèrent un « Oooohhhh ! » admiratif.

许多女生一见独角兽，都发出啧啧赞叹。

L'air admiratif de Ron sembla flatter Hermione.

赫敏看上去很爱听他这样说。

– L'Angleterre, Dieu que j'aime ce pays. J'étais follement admirative de Lady Di, quelle tragédie !

“英国，我向上帝发誓我爱死这个国家了。我爱死戴安娜王妃了，她的遭遇真悲惨！”

Eh ben, dis donc ! s'écria Ron d'un ton admiratif. Tu as appris à transplaner ?

“哇！”罗恩说。像是得到了深刻的印象，“你学会潜形了！”

J'étais admirative de toute cette démarche et de cette clarté avec laquelle cette personne expliquait son choix.

我曾经赞赏这个人用这种手段和这种清晰度解释她的选择。

Mais je suis quand même super admirative parce qu'il faut beaucoup d'assurance pour faire ça, donc chapeau.

但我还是挺佩服她的，因为做这事需要很多自信，所以向她致敬。

Tout au contraire, les gens sont très admiratifs quand vous êtes capables de parler une langue étrangère.

相反，当你们能够用外语进行交流时，别人会很欣赏你们。

Tu as prononcé le nom de Tu-Sais-Qui ! dit-il d'un air à la fois choqué et admiratif.

“你叫出神秘人的名字了! ”罗恩说，显得又震惊，又感动。

– Et vous les avez arrêtés ? dit Harry, ébahi et admiratif. À vous tout seul ?

“你阻止他们了？”哈利说，既吃惊又敬佩，“只有你一个人？”

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：米西亚带着欣赏，相互启发或是迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Tu sais très bien ce que je veux dire, nous le savons toutes en ville, et nous sommes très admiratives.

“你很清楚我要说什么。城里所有的邻居都知道这一点，我们都很佩服你。”

Je suis tellement admirative des moyens que tu te donnes pour accomplir tout ce que tu veux dans la vie.

我对你为了实现梦想所付出的努力感到无比钦佩。

Moi je suis admiratif d'un plat comme ça, et il y avait presque la possibilité de le pousser presque salade-dessert.

我对这样的一道菜感到钦佩，它几乎可以被推向沙拉-甜点的方向。

Davies paraissait si émerveillé d'avoir été choisi comme cavalier par Fleur qu'il ne cessait de la contempler d'un air admiratif.

戴维斯似乎不敢相信自己有这么好的运气，竟能得到芙蓉这样的舞伴，他简直无法把目光从她身上挪开。