Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

眼睛一眨不眨地等待着那施用救命药水的时机的到来。

Keira m'administra un coup sur l'épaule et me fit signe d'avancer.

凯拉使劲拍一下我的肩膀，让我向前出发。

Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?

“镇静一点，”药剂师说。“只要吃下烈性的解毒药就行。服的是什么毒？”

Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做市长，把地方上的公事应付得很好，可是葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，光杆的葛朗台先生。拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做市长，把地方上的公事应付得很好，可是葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，光杆的葛朗台先生。

Il a cependant précisé qu'elle devait servir à administrer les zones libérées de la Syrie.

然而，指出它应该用于管理从叙亚解放的地区。

Cette pluie annonçait-elle la fin de l’orage ? Glenarvan et ses compagnons devaient-ils en être quittes pour quelques douches vigoureusement administrées ?

这场雨是不是就预告着风暴要结束呢？哥一行人受连续猛烈的淋浴是不是就算完事呢？

Les rémunérations des cadres supérieurs des entreprises publiques administrées par l'Etat feront l'objet d'une réglementation plus stricte, indique un communiqué officiel publié lundi.

周一的一份官方声明称，国有企业高级管理人员的薪酬将受到更严格的规定。

Elle pâlissait et avait des battements de cœur. Charles lui administra de la valériane et des bains de camphre. Tout ce que l’on essayait semblait l’irriter davantage.

她脸色苍白，心律不齐；夏尔要她服缬草汤，洗樟脑浴。但不管试什么方法，她的病似乎越治越重。

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日我重新用三种方法治病，像第一次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加一倍。

Mais, disait timidement madame de Rênal, quel tort peut vous faire ce monsieur de Paris, puisque vous administrez le bien des pauvres avec la plus scrupuleuse probité ?

“可是，”德·莱夫人怯生生地说，“既然您清白廉洁地管理着穷人的福，巴黎来的这位先生又能把您怎么样呢？”

Mais je pense que c'est intéressant de savoir que c'est un traitement qui a été inventé en 1938 par Chaletti, qui s'inspire de décharges électriques administrées aux animaux menés à l'abattoir.

但我认为有趣的是，这种治疗方法是由查莱蒂于1938年发明的，其灵感来源于对被送往屠宰场的动物施加电击的做法。

Le clércher, disons les subalternes, ça c'est les frères, les religieuses, les prêtres, c'est cela qui faisait tout le travail d'évangélisation finalement, et qui administrait le culte au plus près dans la vie quotidienne.

教会的基层人员，也就是那些修道士、修女和神父，实际上正是们承担传教工作，并在日常生活中最贴近地管理着宗教事务。

Julien lui proposa de prendre un commis sortant de chez un banquier, et qui tiendrait en parties doubles le compte de toutes les recettes et de toutes les dépenses des terres que Julien était chargé d’administrer.

于连建议雇一个在银行家手下干过的文书，把于连负责管理的那些田地的所有收入和支出记成复式帐。

Cyrus Smith alla lui-même couper sur le tronc d’une espèce de saule noir quelques morceaux d’écorce ; il les rapporta à Granite-house, il les réduisit en poudre, et cette poudre fut administrée le soir même à Harbert.

赛勒斯-史密斯从一棵黑柳树上削下几片树皮；带回“花岗石宫”，把它们捣成碎末，当晚就让赫伯特吃下去。

Des patients les plus malades, si on peut dire, qui peuvent dans un 1er temps bénéficier de ce traitement, avec évidemment un suivi, notamment des effets indésirables, etc. Comment ces patients se l'administrent, ce médicament ?

最严重的患者，如果可以这么说的话，最初可能会从这种治疗中获益，当然还需要密切随访，特别是对不良反应等进行监测。这些患者是如何自行使用这种药物的？

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区的教士来给做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶一出现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活，目不转睛的瞧着那些圣器，的肉瘤也最后的动一动。

Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.

“病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性的精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量的番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用的。”

SB : A Guantanamo, cette vaste prison administrée par les Etats-Unis sur l'île de Cuba, le dernier prisonnier britannique a été libéré.