Nous les adjurons également de se rallier au processus de paix de Bougainville.

我们还敦促他们参加尔和平进程。

Nous adjurons les parties d'explorer toutes les possibilités de dialogue et de négociation.

我们促请各方探讨各种可能的渠道开展对话和谈判。

La Norvège adjure l'Autorité palestinienne de faire son possible pour empêcher de nouveaux attentats suicides.

挪威敦促巴勒斯坦权力机构尽最大努力防止进步的自杀爆炸。

Nous adjurons tous les pays qui ne l'auraient pas encore fait de soumettre leurs rapports.

我们敦促尚未这样做的国家提交其国家报告。

J'adjure le Secrétariat de tenir compte de cette priorité dans l'affectation des ressources.

我敦促秘书处在调配资源方面反映出这种优先。

Nous adjurons la communauté internationale de réagir avec générosité à leur détresse.

我们促请国际社会对他们的艰难处境采取慷慨行动。

Par ailleurs, nous adjurons l'Autorité palestinienne de tout faire pour juguler les explosions de violence.

同时，我们敦促巴勒斯坦权利机构尽切努力控制暴力事件的发生。

Je les ai adjurés d'assumer pleinement leur responsabilité à cet égard.

我已敦促他们在这方面充分承担他们的责任。

Ils ont demandé l'ouverture d'un guichet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin de financer la mise en œuvre de la Convention; Ils ont engagé l'Organisation mondiale du commerce à prendre en considération les problèmes qui touchent l'Afrique; Ils ont exposé les raisons pour lesquelles les pays pauvres sont dans l'incapacité de s'attaquer à la désertification: dépérissement des ressources du développement, impact négatif de la mondialisation et tendances des marchés internationaux des produits de base; Ils ont adjuré le secrétariat de la Convention de les soutenir au nom de la justice environnementale.

他们呼吁开设全球环境基金(GEF)窗口，为《防治荒漠化公约》的落实提供资金； 他们呼吁世界贸易组解决影响非洲的关注； 他们解释说，由于发展资源减少，全球化带来的不利影响，以及国际商品市场的趋势，穷国无力解决荒漠化的问题； 他们请求《防治荒漠化公约》给予支持，争取实现环境上的公正。

Ce dernier crime de guerre a été commis par la puissance occupante dans le cadre de la mise à exécution des menaces virulentes et répétées du Premier Ministre israélien Sharon et d'autres personnalités du Gouvernement et de l'armée israéliens de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire, et au mépris total des plaidoyers et des demandes de la communauté internationale adjurant Israël de mettre fin à cette politique illégale.

此最新的战争罪行是占领国以色列为实施以色列总理沙龙和以色列其他政、军官员就继续拿巴勒斯坦领袖作暗杀对象的威胁而做的，粗暴地违反了国际法包括国际人道主义法，完全不顾国际社会要以色列停止执行此种非法的政策而提出的呼吁和要求。

Nous adjurons les membres de la Commission du développement social à sa quarante et unième session de renforcer et d'accentuer la capacité des Nations Unies de tirer parti des expériences et des pratiques, non seulement des érudits et des chercheurs, mais aussi des ONG qui oeuvrent chaque jour pour atténuer les effets déshumanisants de la pauvreté, du racisme, de la dégradation écologique, de la discrimination de genre et des politiques économiques non inclusives.

我们敦促社会发展委员会第四会议的成员加强和提高联合国的能力，使其既能借鉴学术专家和研究人员的经验和做法，也能借鉴每天都在努力消除贫穷、种族主义、生态退化、性别歧视和非包容性经济政策所产生非人性后果的非政府组的经验和做法。

Il estime que le Conseil doit assumer ses responsabilités et adjurer Israël de mettre en oeuvre au plus vite toutes ses résolutions pertinentes vers la levée du bouclage imposé par les forces israéliennes aux villes et aux lieux saints palestiniens ainsi que du siège imposé aux dirigeants palestiniens légitimes, et de veiller à ce que le Gouvernement israélien respecte tous les accords conclus avec l'Autorité palestinienne.

科威特认为，安理会应该承担其责任，敦促以色列尽快执行所有安理会相关决议，以期取消以色列部队对巴勒斯坦城镇和圣地的封锁以及对合法巴勒斯坦领导人的围困，并确保以色列政府遵守同巴勒斯坦权力机构缔结的切协议。

Je tiens à adjurer que l'on ne se contente pas d'adopter le document final de cette session extraordinaire consacrée aux enfants mais aussi et surtout que l'on prenne des mesures concrètes dans les pays en développement afin d'aider les enfants à avoir plus d'accès à l'enseignement et aux soins de santé et d'en finir avec la traite des enfants.

我谨借此机会敦促不仅通过本特别会议关于儿童问题的结果文件，而且更为重要的是，在发展中国家里采取具体的行动，以便帮助儿童获得接受教育和保健的更多机会，并永远制止贩卖儿童的做法。

Ma délégation adjure les États Membres de s'engager à fournir leur appui - et elle espère qu'ils le feront - pour que les trois conférences organisées cette année par l'Organisation des Nations Unies - la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire sur les enfants et le Sommet mondial pour le développement durable - portent leurs fruits.

我国代表团促请各会员国保证提供支助，并且希望它们确实提供支助，以确保联合国今年主办的三个会议——发展筹资问题国际会议、儿童问题特别会议和可持续发展问题世界首脑会议——产生结果。

Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage la communauté internationale à cet égard, et nous adjurons tous les États Membres de faire montre de discipline et de ne pas demander la convocation d'autres conférences, à l'exception des conférences de haut niveau qui font l'objet de débats sur de nouvelles questions.

我们认识到有必要强化这方面的国际意识，并呼吁所有成员国遵守纪律，除高级别会议外不再要求召开探讨新问题的会议。

Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je les adjure d'être précis dans leurs déclarations, plutôt que de délivrer un long discours sur leur politique à l'égard de la Sierra Leone, et de traiter des questions abordées par le rapport du Secrétaire général et par M. Adeniji.

我现在将开始让安理会成员发言，我在这样做时对他们的呼吁和要求是，他们的发言应有重点，而不是就他们对塞拉利昂的政策发表长篇大论，他们应具体涉及秘书长的报告和阿德尼吉先生已经提出的要点。

Nous adjurons Israël de s'acquitter de ses responsabilités morales et juridiques suivant la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale qui, entre autres, réitère le droit fondamental de tout réfugié : celui de rentrer chez lui et de recouvrer ses biens, ou d'être indemnisé en cas de non-retour volontaire.

我们敦促以色列根据大会第194（III）决议履行其道德和法律职责，这项决议除其他事项外重申了任何难民的基本权利，这就是返回家园和收回财产的权利，或者是对那些选择不返回的人给与赔偿。

Nous adjurons à Israël de se retirer des zones occupées par ses troupes, de s'abstenir d'actions comme les exécutions extrajudiciaires, de cesser ses incursions dans les territoires palestiniens, violation flagrante du droit international, et de respecter pleinement le droit humanitaire international et les Conventions de Genève.

我们敦促以色列撤出以色列部队占领的地区，停止如法外处决的行动,停止入侵巴勒斯坦领土——这明显违反国际法，并充分尊重国际人道主义法和《日内瓦公约》。

Tout en disant notre gratitude envers la communauté internationale pour l'assistance humanitaire généreuse et opportune qu'elle a apportée au peuple éthiopien touché par la sécheresse, je l'adjure d'aider le Gouvernement dans ses efforts visant à éliminer les causes profondes de la pauvreté et de la famine.

最后，我在感谢国际社会对埃塞俄比亚遭受旱灾影响的人民及时而慷慨地提供人道主义援助的同时，呼吁国际社会帮助我国政府努力消除贫穷与饥馑的根源。

Nous recherchons et attendons la coopération des gouvernements régionaux pour l'arrestation des criminels de guerre inculpés et leur transfert à La Haye, et nous adjurons la Republika Srpska de remplir ses obligations au titre des Accords de Dayton en livrant les criminels de guerre inculpés.

我们寻求并且期望区域各国家政府在逮捕被告战争犯和把他们转交给海牙方面合作，我们敦促斯普斯卡共和国履行它在《代顿协定》下应承担的义务，交出被告战争犯。