Israël OMATIVE société de distribution (ACM) contrôle adaptatif et un système de suivi, ainsi que le produit d'après-vente de soutien technique.

经销以色列OMATIVE公司的（ACM）自适控制与监控系统,以及产品的售后技术支持。

Cela est particulièrement vrai dans le cadre d'une gestion adaptative.

在鼓励适性管理的环境中尤为如此。

Elle doit être intégrale, adaptative et concertée, et contribuer notamment au règlement des différends.

海洋空间规划全面，便于调整，允许各方参与，并解决生态系统多种用途的冲突”。

On s'efforcera de concevoir et de réaliser la politique stratégique de mise en valeur durable des ressources océaniques et côtières dans un sens dynamique, adaptatif et souple afin de préserver sa viabilité et sa pertinence, en tenant compte des limitations et du potentiel de l'organisation sociale, du système de production, de la structure institutionnelle et du donné biophysique. Cependant, la planification se heurte à des problèmes qu'il a été difficile de surmonter

致力于以积极、灵活变通方式制订和执行可持续使用海洋和沿海源的战略规划，以保持其持续性和有效性，考虑到社会组织、生产制度、体制结构和生物物理环境条件的限制及潜力。

Il faudrait diversifier les objets de dépense du second compte du Fonds commun pour les produits de base pour y inclure la recherche-développement, les services de vulgarisation et les recherches adaptatives sur la production et la transformation des produits de base en ayant plus particulièrement à l'esprit les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises en Afrique et dans les pays les moins avancés.

当扩大商品共同基金的第二帐户，以便助别以非洲和最不发达国家小农及中小型企业为对象的生产和加工问方面的研究与发展、推广服务及适性研究的工作。

L'appui au pastoralisme nomade dans les zones arides devrait bénéficier d'un rang de priorité plus élevé dans le cadre du processus découlant de la Convention compte tenu des modes de gestion adaptatifs propres à ceux qui pratiquent cette forme d'élevage et du savoir traditionnel dont ils sont détenteurs et qui leur permet de subsister dans les conditions particulières qui sont celles des zones arides.

支持旱地的流动放于《公约》之下更高的优先水平上，因为民有着定的适管理做法和旱地条件下对战略的传统知识。

Il faudra pour ce faire mener des campagnes de sensibilisation aux conséquences des changements climatiques; former le personnel spécialisé, y compris les vulgarisateurs, aux techniques de gestion des sols et de conservation des eaux; et offrir aux agriculteurs des services de vulgarisation dans le domaine, notamment, des méthodes de production adaptatives et de la culture d'obtentions végétales améliorées.

可以通过下列方式加以实现：开展关于气候变化影响的宣传活动；培训技术工作人员，包括推广人员，让他们学习土壤和土地管理和水维护技能；向农民推广适性生产方法及种植适性强的作物，等等。

Il faudrait mettre davantage de ressources à la disposition de ce Fonds pour financer la recherche et le développement et les services de vulgarisation dans les pays en développement ainsi que la recherche adaptative sur la production et la transformation visant plus particulièrement les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises des pays en développement.

该为共同基金提供更多金，以助发展中国家的研究、发展和推广服务，助关于生产和加工的适性研究，别是助针对发展中国家小业主和中小型企业的研究。

Les directives adoptées prévoient une certaine souplesse dans la localisation de ces zones pour permettre aux exploitants de faire entendre leur point de vue et pour faciliter une gestion adaptative (c'est-à-dire permettre la création de nouvelles zones marines protégées ou l'évolution de celles qui existent à mesure que changeront l'emplacement et le nombre des secteurs d'exploitation).

设计准则在具体保全参比区的选址问上保留了一定灵活度，以听取采矿承包者的意见，并便利适性管理（即随着采矿权区的位和数目的改变而改变或增加海洋保护区）。

Il est également nécessaire de mener de nouvelles recherches, dans le cadre de la coopération internationale, sur une modélisation des changements climatiques aux niveaux national et local, sur les techniques agricoles adaptatives et sur les techniques de génie civil permettant de s'adapter à l'élévation du niveau de la mer et à l'impact accru des tempêtes.

而且有必要通过国际合作，就国家和地方各级气候变化模型、适性农业技术以及适海平面上升和风暴影响增加的土木工程技术，开展进一步研究。

D'autres participants ont aussi fait observer qu'il faut s'attaquer à la dégradation des terres sous l'angle des investissements à long terme visant à réduire cette dégradation, et qu'il est essentiel de préparer les agriculteurs et les gestionnaires des terres à la gestion durable et adaptative, notamment dans des conditions climatiques difficiles.

一些代表还指出，要解决土地退化问就必须对减少土地退化进行长期投，必须要使农民和土地管理者做好准备，采用改革的可持续的管理，别是在困难的气候条件下。

Beaucoup de ces engins sont dotés de fonctions de collecte adaptatives, et le pilotage automatique d'une flotte nombreuse de ces petits sous-marins dans le cadre d'un réseau autonome de relevés océanographiques permet de porter les recherches à une échelle temporelle et spatiale que les méthodes traditionnelles laissaient jusque-là inaccessible.

许多滑翔机有适性强的取样战略，并且由于可对在自动海洋学取样网络框架下运作的庞大滑翔机队进行自动控制，因此，调查的时间和空间尺度可达到传统办法无法达到的程度。

Outre la conception et le financement de projets, le FIDA accorde des dons d'assistance technique, essentiellement mais non exclusivement destinés à soutenir la recherche adaptative dans les domaines concernant plus particulièrement les petits exploitants, le transfert de technologies appropriées et la mise en place de réseaux.

除制订和助项目外，农发基金还提供技术援助赠款，主要是但并非完全是支助别涉及小农、转让适当的技术和联网领域的适性研究。

Ces systèmes du patrimoine agricole ont évolué grâce aux stratégies de gestion adaptative et novatrice appliquées par les agriculteurs au fil des millénaires et continuent de contribuer grandement à la sécurité alimentaire des populations autochtones et à la subsistance des communautés agricoles dans le monde entier.

农业遗产系统是农民千百年来改良、革新管理方法产生的，对全世界土著民族和自给农的粮食安全仍然是一大贡献。

Il s'agit certes d'une tendance générale mais il convient de noter qu'il existe toute une gamme de différences dans l'état des ressources halieutiques, la gestion des pêches selon les États et les arrangements régionaux et la possibilité d'adopter un mode de gestion efficace et adaptatif.

虽然这是一般的趋势，但是必须看到，在渔业源状况、各国和区域安排的渔业管理以及进行有效和适性管理的能力方面存在着很大的差距。

Outre l'établissement et le financement de projets, le FIDA offre des dons d'assistance technique qui, dans la plupart des cas, mais pas uniquement, appuient la recherche adaptative dans les domaines intéressant particulièrement les petites exploitations, le transfert des technologies appropriées et la création de réseaux.

除制订和助项目外，农发基金还提供技术援助赠款，主要是但并非完全是支助别涉及小农、转让适当的技术和联网领域的适性研究。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成定的生化反，例如具有附属适功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

En outre, il arrive qu'à revenu égal, les handicapés aient un niveau de vie inférieur en raison des besoins spéciaux qui sont les leurs en matière de services, tels que le transport, le chauffage, les prestations médicales et les appareils adaptatifs.

此外，由于残疾人对于交通、供热或医疗服务和适性装有殊需要，因此他们的生活水平可能低于同等收入的非残疾人。

Une autre délégation a fait valoir que, bien que le rendement constant maximal constituait un point de repère important, il ne permettait guère de dissiper les incertitudes et que pour cette raison, elle préconisait un modèle adaptatif de gestion des populations.

另一个代表团指出，尽管最高持续产量是一个重要的基准，但是在处理不确定情况时并不十分有效，这正是该代表团建议采取适性种群数量管理的原因。

Une équipe de chercheurs de l'Université de Lisbonne a récemment élaboré une proposition relative à la construction et à la validation d'une caméra proche infrarouge comprenant un nouveau système d'optique adaptative multiconjuguée pour le très grand télescope de l'ESO.

里斯本大学的一个研究小组最近拟订了一项关于研制和验证拟用于欧洲南方天文台超大望远镜的一个近红外摄像机，包括一个多共轭自适光学新系统的建议。