Le médecin de France Info avec nous comme chaque dimanche pour l'actualité de la santé et pour parler aujourd'hui des allergies.

France Info电台的医生每周日与我们一起分享医疗健康方面的最新消息，今天我们来说一下过敏。

Mais vous pouvez aussi utiliser l'actualité pour travailler de manière plus approfondie.

但是你也可以用新闻进行习。

Tu continues demain, puisque c'est un sujet d'actualité.

明天继续听，这是当前的热门话题。

Je les lis tous les jours. Pas tout, bien sûr. Ça dépend de l'actualité.

我每天都看。当然，不是所有都看。这取决于时事。

Pour mieux décrypter l'actualité, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne AFP.

为了更好地解读时事，欢迎订阅法新社频道。

Mais ces actualités n'expliquent évidemment pas tout.

但这些新闻显然无法解释一切。

Est-ce qu’il faut voir un lien entre ces deux actualités ?

这两大热点之间有无联系呢？

Il me demande mon avis sur l'actualité, je lui donne.

他问我关于时事的的看法 我就说了。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期的法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可流失到国外。

Monsieur: C'est entendu, ils rendent de grands services: grâce à eux on peut photographier toute la terre, on peut retransmettre en mondovision les actualités importantes.

这是肯定的，人造卫星提供大量的服务：人们助他们拍下整个地球的照片，在电视上通过卫星转播重要的新闻。

Il y a un autre truc aussi qui est assez fascinant, quand vous avez une entreprise, à quel point elle se mélange à l'actualité, un peu comme journaliste en fait.

还有一件事相当令人着迷：当你创办一家公司，它会如此地卷时事，有点像记者一样。

Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité.

法国人的性格，就是喜欢捧一时的红角儿，为不打紧的新鲜事儿上劲。

Il y a des journaux pour tous les goûts et pour tous les âges, le sport, la mode, l'actualité, et même pour les bébés.

报纸满足所有的口味和年龄，运动，时尚，时事，甚至还有针对婴儿的报纸。

Bonsoir à tous, bienvenue en public au studio 101 pour notre émission Les trois coups consacrée ce soir à l’actualité théatrale.

大家晚上好，欢迎收看公开发行的101演播室今晚播出的戏剧。

Suit nous sur Instagram et Snapchat pour être au cours de toute l'actualité. Et sur ce, les gars... Ciao !

关注我们的Instagram和Snapchat账号，可以留意到所有更新情况。再见！

Et le sujet que j'ai choisi pour vous aujourd'hui, c'est un sujet d'actualité : il s'agit du handball.

今天我为你们挑选了一个热门话题：它就是手球。

Adrien Lelièvre est journaliste aux Échos, il couvre l'actualité des start-up.

阿德里安 勒利埃弗是回声报的记者，他采访初创企业的现状。

C'était des feuilles d'actualité qu'on appelait les canards, déjà à l'époque, qui racontaient des faits divers.

那是当时被称为“canards”的新闻传单，用来讲述各种奇闻轶事。

Pour commenter l’actualité de cette semaine : Gladys B. depuis Lausanne, Jeanne A. qui est à Montréal, Philippe D. à Paris et c'est Arnaud R. qui vous présente cette émission depuis Bruxelles.

本周的时事评论由以下各位播报员组成：洛桑、珍妮在蒙特利尔，菲利普在巴黎，阿尔诺在布鲁塞尔和您相约这个节目。

Dernière question qui est liée d’ailleurs à ce que tu viens de nous expliquer : comment est-ce que tu expliques cette double actualité ?

最后一个问题，它跟刚刚你向我们解释的内容有关：你如何解释这个具有双重性的热门话题？