Je suis certain que tu étais bien plus qu'un simple actionnaire dans cette société.

我肯定你生前绝不是那家公司的东而已。”

Tu es actionnaire de cet hôtel ? questionna Julia.

“你是这家酒店的东吗？”

Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

这或许是个仁慈之举，说不定他们会很欢迎呢。

En 2022, M6 a d'ailleurs remis 2,5 millions d'euros pour devenir l'actionnaire majoritaire du groupe.

2022年，M6此外再加250万欧为了成为集团主要的东。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，东可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

La 1ère facture est payée par la farge à l'été 2012 via un intermédiaire, Firastlas, actionnaire syrien de la filiale.

2012 年夏天，拉法基一家中介机构支付了第一笔款项，这家机构是菲拉斯托拉斯公司（Firastlas），同时也是拉法基叙利亚子公司的叙利亚籍东。

La rémunération du patron devra en effet être validée par les actionnaires.

老板的薪酬确实需要由东批准。

Veolia, actionnaire de l'entreprise, conteste une initiative qui complique sa stratégie nous dit Guillaume Naudin.

威立雅，这家企业的东，正在质疑一项使其战略复杂化的倡议，Guillaume Naudin 如是说。

L'Etat français et le groupe Dongfeng sont ses nouveaux actionnaires majoritaires.

法国政府和东风集团成为了其新的大东。

L'actionnaire sud coréen STX affirme aujourd'hui qu'il envisage de les vendre.

我：韩国东STX今天表示正考虑出售它们。

Il y a quelques années je suis devenu actionnaire d'une société de haute technologie, puisque c'est ainsi qu'on les nomme.

“几年前，我成为一家高科技公司的东，大家都管它叫高科技，那就这么叫吧。

La Russie condamnée à payer 50 milliards de dollars aux anciens actionnaires de l’ex-groupe pétrolier Ioukos.

俄罗斯被判需向尤克斯公司的前东支付500亿美元。

Les trois actionnaires du journal, Pierre Bergé, Xavier Niel et Matthieu Pigasse exigent un strict plan d'économie.

该报的三位东Pierre Bergé，Xavier Niel和Matthieu Pigasse要求严格的储蓄计划。

Une condition : L'Etat devient également l'actionnaire principal du groupe énergétique français.

一个条件：国家也将成为该法国能源集团的主要东。

Le stade a été construit grâce aux supporters actionnaires du club de football et ils sont très partagés sur le sujet.

体育场的修建多亏了足球俱乐部的东赞助。

Ce seuil ne pourra être relevé, dans la limite du double, que si une majorité d'actionnaires s'y dit favorable.

此门槛不得超原定数额的两倍，除非获得大多数东的同意。

Et puis ce record : jamais les dividendes versés aux actionnaires n’avaient atteint une telle somme.

然后是这个记录：支付给东的息从未达到如此之多。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他们估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Une obsession des mouchards les hantait, même à cette profondeur, comme si la houille des actionnaires, encore dans la veine, avait eu des oreilles.

即使在这样深的地方他们也害怕有密探，仿佛矿层里的煤也有煤矿东们的耳朵似的。

Les suites de la condamnation de la Russie à verser 50 milliards de dollars de dédommagement aux anciens actionnaires du pétrolier Ioukos.

谴责俄罗斯向油轮尤科斯号前东支付500亿美元赔偿的后果。