Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les Etats européens doivent compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capables de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression.

无论乌克兰和平能否现，鉴于我刚才描述俄罗斯威胁，欧洲国家都必须能够更好地保卫自己，并阻止任何新侵略。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特死已经确信无疑，心中反而感到轻松，为了驱走经常出现在他眼前阴暗形象，他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。

La philosophie ne s’apprend pas ; la philosophie est la réunion des sciences acquises au génie qui les applique ; la philosophie, c’est le nuage éclatant sur lequel le Christ a posé le pied pour remonter au ciel.

“哲学是学不到，这是科学综合，是能善用科学天才所求得。哲学，它是基督踏在脚下升上天去五色彩云。”

Emporté par la force acquise, le train roula encore pendant quelques minutes, mais les freins furent manœuvrés à l’intérieur des wagons, et le convoi s’arrêta enfin, à moins de cent pas de la station de Kearney.

列车由于惯性推动力继续前进了几分钟，但是车厢里旅客扭紧了煞车舵盘，列车终于在离开克尔尼堡车站不到一百步地方停下来了。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习德语全搬出来，把柏林人评论翻译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称为后天性免疫力。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早关闭边界以及由于在亚洲传播其他病毒而可能获得免疫力原因。

Nous avons aujourd'hui l'honneur de l'accueillir pour partager avec lui l'expérience acquise au cours d'une vie entièrement dédiée à l'olympisme.

今天我有幸采访到何老，和我一起分享他“奥运” 人生。

Ashok et son épouse les ont pour la plupart acquises auprès d'antiquaires, nous disent-ils, lors de voyages en Europe.

他我，其中大部分是Ashok和他妻子在去欧洲旅行时从古董商那里买来。

Il est là dans les écoles, dans les connaissances acquises par tout un chacun.

它存在于学校中，存在于每个人获得知识中。

La science du bien et du mal est à jamais acquise; la foi se reconstruit, le respect des choses saintes nous est rendu, et si le monde ne se fait pas tout à fait bon, il se fait du moins meilleur.

善恶学识已经得到公认，信仰又重新建立，我对神圣事物又重新开始尊敬。如果还不能说这个世界是十全十美，至少可以说比以前大有改善。

L’immunité peut aussi être acquise artificiellement : c’est l’œuvre des vaccins et des sérums.

也可以通过人工方法获得免疫力，这边是疫苗接种和血清使命。

Cette humanité est-elle acquise ou est-ce une conquête de tous les jours ?

这种人性是后天获得，还是日常征服？

Et c'est vrai qu'un film qu'on m'a vu est un long fleuve tranquille d'Étienne Châtiliès illustre à merveille cette question de l'ambition innée ou acquise.

而且确，我看过一部电影，伊蒂安·夏蒂利耶执导《平静长河》，完美地诠释了天赋野心还是后天培养这一问题。

La plus célèbre de ces collections, c'est celle de Saint Louis, acquise au milieu du XIIIe siècle  auprès de l'Empereur latin de Constantinople.

其中最着名收藏是圣路易收藏，于13世纪中叶从君士坦丁堡拉丁皇帝处购得。

La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l’avait acquise chez la duchesse, et conservée. Il en usait maintenant à l’égard des gens qu’il recevait.

谈论这些事，诚诚恳恳地谈论这些事，这种能力是斯万从公爵夫人那里学到，并且保持至今，又用于他本人所接待客人身上。

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别了，大哥。我付托给你监护权，我相信你一定会慷慨接受，愿上帝为此赐福给你。

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

他是那个大名鼎鼎犹太人独子，这犹太人出名是靠了借给国王钱向人民开战而获得财富。

36.Les connaissances que j'ai acquises au cours de mes études universitaires me seront utiles dans mon activité professionnelle.

36.我在大学学到知识给我职业发展打下了良好基础。

Quand la personne nous est trop dévouée, quand elle nous est acquise, on a tendance à moins la désirer, on a tendance à moins l'aimer.

当一个人对我过于奉献、完全属于我时，我反而容易不再渴望她，不再那么爱她。