Actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.

行作，而作包括沉默和默许。

Le Rapporteur spécial lui-même estime que l'acquiescement et l'estoppel ne relèvent pas du sujet.

特别报告员自己已确定默许和不容反悔是在其研究范围之外。

L'acquiescement peut être manifesté au moyen d'une déclaration orale ou écrite ou d'un comportement.

表示同意可以是口头的，也可以是书面的，或者通过特定的行。

L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement parvient à l'auteur de l'offre.

(2) 接受发价于表示同意的通知送达发价人时生效。

Aucune conclusion ne peut être tirée du silence et il ne vaut pas acquiescement.

从中得不出什么结论，也推断不出什么默许。

Le silence pouvait, sous certaines circonstances, être considéré comme un acquiescement.

在若干情况下，沉默可能被视默认。

Le silence ne pouvait valoir acquiescement en l'absence d'obligation de réagir.

在没有做出回应的义务的情况下，不能将沉默视默许。

L'acquiescement peut se manifester par des comportements actifs ou tacites ou une combinaison des deux.

默许的表示方式可以包括积极的、默示的或积极而且默示的。

Violer cette interdiction est grave, comme l'illustre la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, récemment adoptée, dont l'article 2 définit la disparition forcée comme étant «l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi».

新通过的《保护所有人不遭受强迫失踪公约》说明了这些违法行的严性；其中第二条给“强迫失踪”下的定义是：“国家代理人，或得到国家授权、支持或默许的个人或织，逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥夺自由的行，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者的命运或下落，致使失踪者不能得到法律的保护”。

L'appui du PNUD peut prendre la forme d'une initiative du développement des capacités et des services de conseil d'orientation par l'intermédiaire : a) d'un projet standardisé du PNUD; b) de la gestion d'un fonds commun à la demande d'un gouvernement; c) de l'acquiescement à un fonds d'appui au secteur budgétaire ou à un fonds commun en tant que fournisseur hors fonds ou « signataire sans obligation fiduciaire », ou à devenir un non signataire sans statut d'observateur dans le groupe de partenaires respectifs; ou d) d'une contribution financière à un secteur du fonds de soutien budgétaire ou à un fonds commun.

开发署可采取能力建设倡议和政策咨询服务的形式，通过以下方式提供支助：（a）实施一项标准开发署项目；（b）应某政府要求，管理集合资金；（c）成某部门预算支助资金或集合资金的非资金提供方或“不负信托责任的签署方”，或成各自伙伴关具有观察员地位的非签署方；或（d）某个部门预算支助资金或集合资金提供财政捐助。

Les groupes criminels transnationaux se livrent fréquemment à des actes de violence afin de briser la volonté des victimes : les menaces et les actes d'intimidation visent non seulement les titulaires de fonctions officielles et les citoyens ordinaires pour obtenir un acquiescement mais des centaines et des milliers de femmes font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, des centaines de milliers d'enfants sont brutalisés et des millions de personnes de tous âges contraintes à travailler dans des conditions pénibles pour un salaire minime ou sans être rémunérées.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：这些集团不仅对政府官员和普通公民进行威胁恐吓，以使其听任自己恣意横行，而且还以性剥削目的贩运成千上万的妇女，残酷地对待成千上万的儿童，并使千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉劳动。

Aux fins de la présente Convention, on entend par disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commis par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.

在本公约中，强迫失踪国家代理人，或得到国家授权、支持或默许的个人或织，逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥夺自由的行，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者的命运或下落，致使失踪者不能得到法律的保护。

À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail ne considère pas comme recevables les cas d'agissements qui sont analogues à des disparitions forcées lorsqu'ils sont attribués à des personnes ou à des groupes qui n'agissent pas au nom, ou avec l'appui, direct ou indirect, le consentement ou l'acquiescement du gouvernement, comme les mouvements terroristes ou rebelles qui combattent ce gouvernement sur son propre territoire, étant donné qu'à son sens il doit s'en tenir strictement à la définition contenue dans la Déclaration.

“4. 综上所述，工作不受理由个人或团体所犯，但不代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许的类似于强迫失踪的行所涉的案件，如在本国领土与政府对抗的恐怖主义运动或叛乱运动，因工作认，必须严格遵守《宣言》内所载的定义。

Aux fins de la présente Convention, on entend par « disparition forcée » l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.

在本公约中，“强迫失踪”由国家代理人，或得到国家授权、支持或默许的个人或织，实施逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥夺自由的行，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者的命运或下落，致使失踪者不能得到法律的保护。

Aux fins de la présente Convention, on entend par disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commis par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.

在本公约中，强迫失踪国家代理人，或得到国家授权、支持或默许的个人或织，逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥夺自由的行，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者的命运或下落，致使失踪者不能得到法律的保护。

Aux fins de la présente Convention, on entend par «disparition forcée» l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.

在本公约中，“强迫失踪”国家代理人，或得到国家授权、支持或默许的个人或织，逮捕、羁押、绑架，或以任何其他形式剥夺自由的行，并拒绝承认剥夺自由之实情，隐瞒失踪者的命运或下落，致使失踪者不能得到法律的保护。

Le Canada tient à faire observer que le fait de répondre au questionnaire de la Commission ne saurait être interprété comme un accord ou un acquiescement de sa part quant à l'élaboration éventuelle par la Commission d'un projet d'articles sur un sujet, comme le pétrole et le gaz, qui a un caractère essentiellement bilatéral, extrêmement technique et politiquement sensible, qui recouvre une grande diversité de situations régionales et requiert une solution au cas par cas.

加拿大谨此出，向委员会提供答复不应被解释加拿大同意或默许委员会就诸如石油和天然气等问题制定一套条款草案，因这些问题主要是双边性质，在技术上和政治上高度敏感，且涉及多种多样的地区状况，需要根据具体情况逐一提出解决方案。

Si un État de la formation aquifère demande à un autre État de la formation aquifère de fournir des données ou des informations qui ne sont pas aisément disponibles, cet État s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais il peut subordonner son acquiescement au paiement, par l'État auteur de la demande, du coût normal de la collecte et, le cas échéant, de l'élaboration de ces données ou informations.

如果一含水层统国请求另一含水层统国提供非便捷可得的数据或资料，后者应尽力满足请求，但可附带条件，要求请求国支付收集和酌情处理这些数据或资料的合理费用。

Mais cela ne signifie pas que pareil cas ne relèverait pas de la définition de la disparition forcée énoncée dans la Déclaration, si la privation de liberté s'est produite a) contre la volonté de la personne concernée; b) avec la participation d'agents du gouvernement, au moins indirectement, par acquiescement; et c) et si les agents de l'État ont refusé par la suite de reconnaître l'acte ou de révéler le sort réservé à la victime.

然而，如果剥夺自由是(a) 违反当事人的意愿的；(b) 有政府官员至少间接默许参与；(c) 国家官员此后又拒绝承认这一行或透露当事人的命运或下落，则这并不意味着这类案件不属于《宣言》所列的强迫失踪的定义范围。

Néanmoins, dans certaines circonstances, l'interaction entre la déclaration interprétative, le silence et les attentes réciproques qui en résultent pour l'État déclarant et l'État silencieux, et pour les États tiers, risquerait d'aboutir à attribuer au silence un effet qui, associé à l'acquiescement, est difficile à évaluer et se situerait entre une acceptation de la déclaration interprétative et l'abandon de la position qui pouvait jusqu'alors être celle de l'État gardant le silence.

然而，在某些情况下，解释性声明、沉默以及由此产生的声明国家和沉默国家以及第三国的相互期望等因素之间的相互作用可能会赋予沉默一种在默许之下很难评估的效力，既非接受解释性声明，也非放弃沉默国家此前可能一直持有的立场。