Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融化等方法变形。

M. Anania a illustré son propos en citant l'exemple d'une aciérie en Égypte, d'une centrale électrique au Pakistan et d'une autre centrale au Maroc.

Anania先生用埃及的钢厂、巴基斯坦和的发电厂等例子说明这类项。

Plus tard elles ont dit que l'Iran ne pouvait pas avoir une aciérie et l'ont donc privé d'aciérie.

然后他们说伊朗不能拥有炼钢厂，他们剥夺了伊朗的炼钢厂。

Il s'agit d'éliminer les commutateurs contenant du mercure des véhicules allant à la ferraille avant qu'ils ne soient recyclés dans les aciéries secondaires, empêchant ainsi les émissions de mercure.

该计划的的是，旧车在二手钢铁厂进行循环利用之前，先将含汞开关从中去除，由此避免汞排放。

Pour un certain nombre de sources potentielles, telles que les usines de traitement du cuivre et de l'aluminium et les aciéries, on ne dispose d'aucune donnée ou de données limitées.

诸如铜铝加工厂和钢厂等许多潜在来源，有数据或者数据有限。

Toutefois, les grandes industries, notamment l'industrie pétrolière, la défense, les aciéries, les chemins de fer, l'industrie pétrochimique, les banques, les assurances et les services publics sont restés sous contrôle de l'État.

但是，石油、国防、钢铁、铁路、石化、银行、保险和公用事业等主要工业仍然由国家控制。

Certaines Parties ont fait état de projets de modernisation des procédés industriels et des équipements; elles ont notamment prévu de doter les cimenteries et les aciéries de procédés de production écologiques et respectueux de l'environnement.

一些缔约方提到已有计划通过进水泥和钢铁生产确保这些加工工序无害于生态和环境，从而对工业加工和设备进行现代化。

Il existe aujourd'hui huit grosses usines d'ammoniac, quatre usines de méthanol, une usine d'urée, une usine métallurgique et une aciérie, une installation pour la transformation du gaz naturel et, depuis une date récente, une usine de gaz naturel liquéfié.

前有八座世界规模的制氨工厂，四座制甲醇工厂，一座尿素工厂，一座钢铁厂，一座天然气处理所以及最近开始使用的一座天然气液化工厂。

Le Comité constate que, en ce qui concerne l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah, China Metallurgical a remis des pièces confirmant les montants dus en vertu des contrats, ainsi que des certificats indiquant les dates des prestations.

小组认为，对于巴士拉网厂和巴士拉钢管厂，中冶公司提交了对所欠合同款项的确认以及证明何时提供了劳务的单证一览表。

La zone slovaque compte plusieurs grandes sources de pollution, notamment des aciéries et des stations d'incinération des déchets alors qu'ailleurs le bassin est caractérisé par des bras morts et des zones humides bien préservés, des zones vallonnées et boisées et d'importants sites culturels et historiques.

在斯伐克一边，有一些成严重污染的工业，例如钢厂和废物焚烧厂；但在河域的其他地区，是保存良好的U形河曲和湿地，覆盖着森林的山地以及重要的文化历史遗址。

Il subsiste néanmoins plusieurs secteurs sensibles où l'État, en tant que patron, n'a pas imposé une discipline budgétaire suffisante et a permis aux entreprises (mines de charbon, aciéries et chemins de fer) de ne pas payer leurs dettes au titre des impôts et charges sociales.

尽管如此，国家作为所有者在若干敏感部门（煤矿、钢铁厂和铁路）中实行的预算纪律不够严格，允许公司拖欠税款和不履行社会保障义务。

En ce qui concerne les contrats de fourniture de main-d'oeuvre pour l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah, le Comité constate que China Metallurgical fournissait encore des services dans le cadre de ces contrats au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于巴士拉钢厂和巴士拉钢管厂劳务供应合同，小组认为，中冶公司在伊拉克入侵和占领科威特时仍在提供劳务。

China Metallurgical a réclamé un montant de US$ 3 884 447 au titre des pertes liées aux contrats concernant l'aciérie et la fabrique de tubes d'acier de Bassorah; en ce qui concerne ce montant, le Comité estime que China Metallurgical a remis des pièces suffisantes pour établir qu'elle a droit à une indemnité de US$ 227 193  pour les travaux effectués entre le 2 mai 1990 et le 31 août 1990.

中冶公司对巴士拉钢厂和巴士拉钢管厂的合同损失要求赔偿3,884,447美元。 在这一索赔额中，小组认为中冶公司提交的证据能证明它有权获得对1990年5月2日至1990年8月31日所完成的工程的赔偿227,193美元。