Le but de la manœuvre est de faciliter l’acheminement des cellules chargées de la défense de l’organisme.

该操作目是促进负责生物防御细胞运送。

Elle sert à l'acheminement d'armes en provenance de Jordanie.

它被用来从约旦运输武器。

DAP, Delivery At Place, qui couvre le post acheminement DPU, Delivered at Place Unloaded, qui intègre en plus le déchargement de la marchandise.

DAP，目地交货，包括了后程运输。DPU，卸货地交货，还包含了货物卸载。

L'étude dit bien que ça peut être avantageux dans un cas où l'acheminement en camion nécessiterait par exemple des constructions de nouvelles routes ou des élargissements de routes.

研究报告明确指出，在那些使用卡车运输需要修建新路或拓宽现有道路情况下，飞艇可能更具优势。

Le futur passe désormais par le dessalement de l’eau dans le sud et son acheminement vers les zones urbaines au centre et dans le nord du royaume.

未来解决方案现在转向南部海淡化， 并将淡化后输送到王国中部和北部区域。

Au même titre que les prix ou le nombre de calories, les aliments pourront bientôt mentionner la quantité de C02 qui aura été nécessaire à leur fabrication et à leur acheminement.

就像价格和卡路里量一样，不久以后在食材上面也可以标示他们生产和运输所消耗二氧化碳。

En Syrie, les opérations d'acheminement d'aide humanitaire et d'évacuation de civils ont pu reprendre mercredi à Homs, où des centaines de personnes restent bloquées et manquent cruellement de nourriture.

在叙利亚，向霍姆斯运送人道主义援助和疏散平民工作已于周三恢复，那里仍有数百人被困，严重缺乏食物。

Cette trêve d'une semaine comprend également des mesures destinées à améliorer l'acheminement de l'aide humanitaire, et une opération militaire conjointe contre les groupes terroristes illégaux, qui ne sont pas couverts par la trêve.

这项为期一周停火还包括一些旨在改善人道主义援助运送措施，以及针对未被停火涵盖非法恐怖组织联合军事行动。

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷交际圈与上流社会截然不同。斯万圈子已经是向上流社会过渡，向上流社会中反复无常浪涛过渡，它还不是大海，但已是环礁湖了。

De façon plus abstraite, on parle aussi de voie postale pour l’acheminement du courrier, grâce à la poste, on peut encore envoyer des lettres, des billets, des factures concrètes, qui arrivent à leurs destinataires, portés par des facteurs humains et compétents.

更抽象地，我们还用“voie postale” 来指代邮递渠道， 通过邮政系统， 我们仍能寄送信件、票据、账单等实物， 它们最终会到达收件人手中， 由熟练人类邮递员传递。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声人影就像流一般从光秃秃平原大道小路上汇集到淡紫色高大森林中来；他们有单独走着，有三五成群。