Il accède aux sommets de la science.

他登上科学高峰。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈祷沉思是一种神圣沟通。

Cette porte accède directement à la rue.

这扇门直接通街道。

Les peuples de ce pays ont accédé à l'indépendance.

这个人民终于取得了独立。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有时要步行兼宿营好几天才到达。

C'est un pays qui accède pacifiquement à l'indépendance .

这是一个和平地完成独立。

Certaines accèdent rapidement au pays de rêves et pour d'autres, dormir devient un réel cauchemar.

一些人立刻沉入梦乡，而其他人，睡眠成为一个真正噩梦。

Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具备使用工具书以便法语自学力。

J'aime accéder au filet, comme faire le nouvel ami, aime chanter, aime jouer au football.

我喜欢上网，喜欢交新朋友，喜欢唱歌，喜欢踢足球。

Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.

阻碍我们加入这些文书理由依旧存。

La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.

科学研究往往是评估遗传资源一种手段。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

爱尔兰没有遵从这一要求，欧洲共同体委员会因此提请欧洲共同体法院作出裁决。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

这些保藏对研究人员有机会接触到遗传资源非常重要。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增强力基本权利和途径。

Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient accéder aux conventions et protocoles antiterroristes.

尚未加入反恐公约和议定书应该加入进来。

Dans un cas, il n'a pu accéder à la demande de radiation d'une personne.

有一将所提个人除名申请，但委员会未同意。

Il pourra ne pas être accédé à la demande de recours efficace présentée par l'auteur.

她关于获得有效补偿要求可得不到满足。

Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.

妇女仍难以获得司法制度救助。

On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.

人们经常敦促妇女谋取较高职位。

Ceux-ci permettent en outre de définir des mécanismes pour accéder aux dossiers en ligne.

另外，电子登记处还使线访问记录机制建立成为可。