Accusé, vous avez entendu. Qu’avez-vous à dire ?

“被告，了。还有什么可说的？”

Accusé, dit le président, vos nom et prénoms ?

“被告，”审判长说，“你的姓名？”

Ilker Basbug était l’accusé le plus important parmi les 250 personnes jugées, accusées d’avoir tenté de renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, peu de temps après son accession au pouvoir en 2002.

伊尔克·巴斯布是受审的250人中最大的被告，他被指控在2002总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安上台后不久试图推翻他的政府。

Quand le pic est remonté à bord, Hans me fait remarquer à sa surface des empreintes fortement accusées. On dirait que ce morceau de fer a été vigoureusement serré entre deux corps durs.

当镐被拉起来的时候，汉思斯指出铁上的痕迹，仿佛被两块硬东西夹过一样。

Non, personne ne va m’accusées de quoi que ce soit, répondit Julia, trahissant au ton de sa voix une certaine impatience.

“不会的，没有人会告我。”朱莉亚回答时，语气中透出些许不耐烦。

Car la holding familiale détenait l'entreprise de concessions autoroutières et est accusée de n'avoir pas fait les rénovations nécessaires.

这家家族控股公司拥有高速公路特许经营企业被指控未进行必要的翻新。

On m'a aussi accusée de faire leur propagande.

我也被指控做他们的宣传。

La Russie accusée par l’Ukraine ce soir.

俄罗斯今晚被乌克兰指责。

La Syrie, accusée de massacrer ses civils.

- 叙利亚被指控屠杀平民。

Aux États-Unis, la prestigieuse université de Harvard est accusée de discrimination.

在美国，着名的哈佛大学被指控存在歧视。

La télévision palestinienne est accusée par l’armée israélienne d’inciter à la haine dans ses programmes.

以色列军队指责巴勒斯坦电视台在其节目中煽动仇恨。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在任职期间疏忽大意。

Elle était accusée d'avoir participé à des enlèvements, bien qu'elle ait toujours affirmé être innocente.

她被指控参与绑架，尽管她一直坚称自己是无辜的。

Elle n'a pas été jugée responsable des 2 morts de cette histoire, elle est simplement accusée de diffamation, d'injure publique, et on estime que sa pénitence dans cette affaire, c'est encore de survivre.

她并未被判定对这起事件中的两起死亡负有责任，她仅被指控诽谤和公然侮辱，而人们认为她在本案中的忏悔，就是继续活下去。

Les autorités françaises avaient été accusées par les responsables de plusieurs médias français de n'avoir pas été assez actives sur ce dossier.

一些法国媒体的负责人指责法国当局在这个问题上不够积极。

On m'a accusée d'avoir payé 50 000 euros les talibans.

我被指控向塔利班支付了5万英镑。

Accusé de racisme un dirigeant de Netflix a été renvoyé, aux États-Unis.

因被指控种族歧视，网飞的一名领导被解雇了，在美国。

Florence Cassez était accusée d'avoir participé à des enlèvements.

LB：弗洛伦斯·卡塞斯被指控参与绑架。

La présidente du Brésil, accusée par son opposition d'avoir triché avec les comptes publics, accuse à son tour ses opposants politiques.

基督邮报：巴西总统被她的反对派指责在公共账户上作弊，反过来又指责她的政治对手。

La junte est accusée de vouloir utiliser ce procès pour écarter définitivement l’ancienne Première ministre de la politique.

军政府被指控希望利用这次审判将这位前总理永久地从政界移除。