Et pour le pays accueillant, l'occasion de développer son tourisme en peu de temps.

对于举办国来说，这是短时间内发展旅游业机会。

Un paradis fiscal, c’est un territoire très accueillant pour l’argent.

避税天堂热情地欢迎钱。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那人很热情好，和蔼可亲，我觉得氛围真好极了。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲大陆环境那么好。

Elle m'avait parue accueillante, la veille.

前一天晚上，这个工厂显得让人觉得很舒适。

Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses qui sont accueillantes qui sont ouvertes et généreuses.

但是，在另一方面，这些人们非常热情、好、和慷慨。

Il sait que ses concurrents ce sont les entreprises américaines de la Silicon Valley bien plus accueillantes.

他知道他竞争者们就是美国硅谷里企业更加欢迎。

Nous nous arrêtons enfin dans une auberge où des tables et des chaises accueillantes parsèment un jardin ombragé.

我们最终停在一家小旅馆里，绿树成荫花园里有很多让人感到舒适。

New-York concentre aussi toutes les aspirations du monde en accueillant sur son sol l'Organisation des Nations-Unies.

纽约通过欢迎联合国总部设立在此来收集全世界愿望。

L’un dans l’autre, ça fait une sorte de tout où j’espère qu’on se sent bien et que c’est un endroit accueillant.

总而言之，我希望所有事情都能让人感觉良好，让我公寓成为一个受欢迎地方。

Le 9 juillet 1976, la loi Veil interdisait de fumer dans les hôpitaux et les locaux accueillant des mineurs.

1976年7月9日，韦伊法规定，医院及未成年人聚集场所禁止吸烟。

C’est l’hôtel le plus accueillant de la ville.

这是这个城市最欢迎酒店。

Et apparemment, les Iraniens sont très hospitaliers, ils sont très accueillants.

而且显然，伊朗人非常热情好。

C'est la Russie accueillante, qui réussit dans une compétition ouverte à tous, à egalité de chance.

这是热情俄罗斯，它在向所有人比赛中取得了成功，运气相同。

" En m’accueillant, vous poursuivez votre détermination à combattre l’obscurantisme et à convoquer la diversité de la connaissance" .

" 通过欢迎我，你继续决心与蒙昧主义作斗争，并召唤知识多样性。

Une autre chose qui me dérange, c'est que je trouve que parfois les commerçants ne sont pas très commerçants, très chaleureux, très accueillants.

另一件让我困扰事，是我觉得有时商家不是很 热情、温暖、好。

Donc voilà, donc une région finalement très accueillante aussi, avec… les gens sont très sympas.

最后，这个地区很好，人们也很友善。

Une école de l'ONU dans la bande de Gaza accueillant des personnes déplacées par le conflit a été frappée mardi par des tirs israéliens.

周二，加沙地带一所为因冲突而流离失所人们联合国学校遭到以色列炮火袭击。

Elle était dans ce rôle en proposant et en accueillant en 1975 l'ouverture du premier dialogue nord-sud entre les pays riches et les pays pauvres.

她在1975年提出并接受了首个南北对话启，这个对话是在富裕国家和贫困国家之间进行。

On a montré depuis 15 ans qu’on était vraiment très impliqués dans le sport. Il y a une vraie stratégie autour du sport en accueillant de grands événements.

15年来，我们已经证明，我们真非常积极地参与这项运动。通过举办大型活动，围绕体育运动有一个真正策略。