Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，著我的手，黑暗的水迎接我，我只想投入其中。

Les Marseillais sont très gentils et accueillants.

马赛人非常热情好客。

Tous les commerçants sont très gentil, accueillant avec un service parfait.

商家都非常和蔼、好客，服务很周到。

Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.

他是一个坚强、充满活力的民族，他依然对未来抱有希望、热情好客。

La Turquie contribue actuellement à ce processus en accueillant ces bureaux à Istanbul.

土耳其通过主伊斯坦布尔的投资和技术促进事处，在为该进程作出贡献。

Celui de Vadodara est réservé aux femmes, les autres accueillant des handicapés des deux sexes.

瓦多达拉的职业康复中心是专为妇女开的，其他中心既帮助残疾男子帮助残疾妇女。

Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.

设立对残疾人友善的工作环境和文娱设施。

Le district fédéral de Sibérie compte 191 établissements accueillant des enfants des minorités du Nord.

西伯利亚联邦区有191所学前教育机构接收北方少数民族的儿童。

Il est regrettable qu'il se soit montré hostile et peu accueillant.

令人遗憾的是，他持有敌对和不欢迎的态度。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨的国家必须承担收容数以千计的难民的额外负担。

Le Comité note avec inquiétude l'absence de code normatif pour les établissements accueillant des enfants.

委员会关注地注意到，没有关于儿童替代照料机构标准的准则。

Il a organisé et tenu des séminaires à l'intention de 4 ONG (accueillant environ 111 personnes).

新闻处为四个非政府组织安排和举讨会(大约有111人参加)。

L'Université nationale du Timor oriental a ouvert ses portes le 17 novembre, accueillant 4 442 étudiants.

东帝汶国立大学在11月17日开学，有4 442名学生入学就读。

Tout en l'accueillant avec satisfaction, elle souhaite formuler quelques observations orientées vers l'avenir.

爱尔兰代表团欢迎条款草案，但是考虑到将来还是想发表一点意见。

Nous demandons aux pays accueillant ces personnes de les transférer sans délai à La Haye.

我呼吁那些继续收容这种被定罪的人的国家迅速把其移交给海牙。

Un dialogue et une coopération avaient été établis avec les pays accueillant ces travailleurs migrants.

印度尼西亚同移徙工人接收国进行对话和合作。

Il fournit gratuitement un abri sûr, temporaire et accueillant à ces personnes.

免费为他提供安全的临时住所和有保障的环境。

La République de Corée a récemment annoncé son désir de contribuer en accueillant le sommet.

大韩民国最近宣布，它愿意主这次首脑会议，以此方式做出贡献。

La bibliothèque a continué de compléter sa collection, en accueillant un nombre croissant d'utilisateurs.

图书馆馆藏和用户人数继续增加。

79 écoles musicales et artistiques, accueillant 9 747 élèves.

 79所音乐和艺术学校，学生9 747人。