D'accord, et tu vas leur dire quoi quand tu vas devoir accoucher ?

，你应该要分娩时候，你打算怎么告诉他？

Oh Marc ! Ta femme accouche et toi, tu es fatigué !

噢，马克！你妻子生孩子，你呢，你也很累啊！

Ah ! il vaut mieux accoucher que d’avoir faim !

呀！生孩子疼痛比挨饿感觉要更些！

Ouais, on filait ça aux femmes qui venaient d'accoucher.

是，我把这东西送给刚生完孩子妇女。

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除了临盆帮厨女工吵闹以外，倒还没有别烦心事儿。可不是吗？我梦见我奥克达夫复活了，而且他要我天天散步！”

Déjà que le salaire des hommes et des femmes, c'est pas égal. On vous porte dans le ventre pendant 9 mois. On vous accouche pendant 3 à 4h. Mais maintenant on a plus le droit de perdre nos poils !

男女薪酬已经是不平等了，我怀胎九月，我用3到4个小时才把你生产出来，但现在我却没有权利掉毛发！

Les choses se passèrent ainsi jusqu'à ce qu'un jour, ayant accouché en même temps que sa servante, la sœur d'Ammamellen lui donna son fils et prit avec elle l'enfant de cette dernière.

事情就这样继续下去，直到有一天，Ammamellen姐姐和她女仆同时分娩时，便把自己儿子给了她，并把女仆孩子带走了。

Moi, j'veux que ma femme accouche là-bas, hein, juste pour dire à mon gosse " t'es sorti tout droit d'Montcuq" ! A l'école, il assumera jamais.

我决定要让我老婆去Montcuq生孩子，这样我就可以跟我儿子说：“你是从Montcuq里出来！”到学校后，他肯定不敢承认自己家乡！

Il risquait de perdre sa licence pour une infraction de ce genre, mais Julia promit que s’ils se faisaient prendre elle prétendrait accoucher.

这种行为万一被抓到，驾照可能会被吊销。朱莉亚说，万一被抓到，她可以假装自己是快要分娩孕妇。

Vois-tu qu’elle accouche aussi, celle-là, et que je sois forcée de la marier ! Qu’est-ce que nous mangerions, alors ?

你想，要是她也有了孩子，我就不得不把她也嫁出去，么我吃什么呀！”

Émilie : Où est-ce que tu vas accoucher ?

Émilie ： 你以后在哪里生孩子？

Jean : Bon hé ho, accouche Daniel là.

得了，诶，去生一个嘛，达尼尔。

Elle va accoucher dans un mois.

一个月后，她要生产了。

Donner naissance par la bouche est assez étrange mais que dire d'accoucher par le dos ?

用嘴巴生宝宝够奇怪了，但是用背分娩该怎么说呢？

Ah ! oui, ah ! oui… Moi, je suis descendue jusqu’à vingt ans. Le médecin a dit que j’y resterais, lorsque j’ai accouché la seconde fois, parce que, paraît-il, ça me dérangeait des choses dans les os.

“啊，是啊！不少年了！… … 我在矿下一直干到二十岁。时候我刚生了第二个孩子，因为生产过程中得了毛病，所以医生说如果我再下矿就会死在里。

Elle tourna son roux, en piétinant devant le fourneau, aveuglée par de grosses larmes. Si elle accouchait, n’est-ce pas ? ce n’était point une raison pour laisser Coupeau sans manger.

她在炉子前面艰难地做着菜，疼痛使她泪如雨下。虽然分娩就在眼前，但绝不能使古波没有饭吃，不是吗？

Vous avez accouché d'une peluche, mademoiselle, et moi d'une enfant, alors gardez vos leçons de vie pour vous, si vous le voulez bien !

“小姐，您生下了一只毛绒玩具，而我生下是一个女儿。要是您想，请把您生活经验留给自己吧！”

Comme sa mère accouche debout, le girafon fait son entrée dans le monde en faisant une chute de plus de 2 mètres.

由于长颈鹿妈妈站着生产，所以小长颈鹿出生时要从两米多高地方摔下来。

Ça se mettait quatre morceaux de sucre dans son café, ça se faisait donner des quinze francs, pour vous laisser accoucher toute seule.

她在咖啡里放了四块白糖，还要了十五个法郎酬金，却让产妇独自一人生下了孩子，她实际并没有帮上什么忙。

Ce fut le dernier jour d’avril que la jeune femme accoucha. Les douleurs la prirent l’après-midi, vers quatre heures, comme elle repassait une paire de rideaux chez madame Fauconnier.

直到4月底，热尔维丝才分娩。时正是下午四点钟光景，她正在福克尼太太家里烫一对布帷，忽然肚子痛起来。